1 00:00:06,274 --> 00:00:08,442 ("The Gambler" από τον Kenny Rogers που παίζει) 2 00:00:09,543 --> 00:00:11,312 ♪ Σε ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ... ♪ 3 00:00:11,412 --> 00:00:14,548 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Είχαμε αυτούς τους πράκτορες συνεργαστήκαμε με. 4 00:00:14,648 --> 00:00:16,217 Δεν ήταν μέλος της ομάδας του Franks, 5 00:00:16,350 --> 00:00:19,687 αλλά ήταν πάντα τριγύρω. 6 00:00:19,820 --> 00:00:21,021 Τους καλέσαμε 7 00:00:21,122 --> 00:00:22,523 "τα παιδιά." 8 00:00:22,623 --> 00:00:23,891 Όταν τους πρωτογνώρισες, 9 00:00:24,024 --> 00:00:25,526 Ήταν εύκολο για να τα μπερδέψουμε. 10 00:00:25,626 --> 00:00:27,195 Αλλά μόλις τους γνωρίσετε, 11 00:00:27,328 --> 00:00:30,864 ήταν αρκετά ξεκάθαρο ο καθένας είχε το δικό του. 12 00:00:30,964 --> 00:00:35,203 Ο JJ Henneberry ήταν περήφανος σε άχρωμα αστεία. 13 00:00:35,303 --> 00:00:36,736 Ένιωθε το ίδιο σχετικά με τα σάντουιτς 14 00:00:36,737 --> 00:00:38,572 όπως έκανε για τις γυναίκες: 15 00:00:38,706 --> 00:00:40,241 όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 16 00:00:40,341 --> 00:00:42,610 Ο Carl Loughlin ήταν πρώην DEA, 17 00:00:42,710 --> 00:00:45,613 αλλά η θέση του στο γραφείο ήταν Fish and Wildlife. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,616 Σε μάθαινε για το λαβράκι όλη την ημέρα 19 00:00:48,716 --> 00:00:51,552 αν δεν το έκανες βρείτε μια δικαιολογία για να φύγετε. 20 00:00:51,652 --> 00:00:53,254 Ρότζερ Μέρφι-- 21 00:00:53,354 --> 00:00:55,323 Λοιπόν, σταματήσαμε μετρώντας τον γιατί 22 00:00:55,423 --> 00:00:57,057 έκανε μερικά απαίσια πράγματα 23 00:00:57,158 --> 00:00:59,593 - και κατέληξε πίσω από τα κάγκελα. - (βουίζει η πόρτα) 24 00:00:59,727 --> 00:01:01,529 Ο Artie Finch μετρήσαμε ως μισό 25 00:01:01,629 --> 00:01:03,430 από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. Ήταν ο τύπος 26 00:01:03,431 --> 00:01:05,466 - που εκπαίδευσε τον Γκάρι Κάλαχαν, - (γαβγίζει) 27 00:01:05,566 --> 00:01:07,501 τον μετέτρεψε σε πράκτορα του K9. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,936 Αλλά το πιο σκληρό για να λάβετε μια λαβή για 29 00:01:09,937 --> 00:01:11,205 ήταν το Dalton Basement. 30 00:01:11,305 --> 00:01:13,307 Μετέφερε το γραφείο του στο υπόγειο 31 00:01:13,407 --> 00:01:15,943 γιατί υπήρχε πολύ γέλιο στον επάνω όροφο. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,011 Τον λέγαμε Dalton Basement, 33 00:01:18,112 --> 00:01:20,248 αλλά το πραγματικό του επίθετο ήταν κάτι σουηδικό 34 00:01:20,348 --> 00:01:22,450 που κανένας από εμάς δεν μπορούσε να προφέρει. 35 00:01:22,550 --> 00:01:24,251 Ο Ντάλτον ήταν πολλά πράγματα. 36 00:01:24,252 --> 00:01:27,255 Νούμερο ένα καταστροφέας γραφείου, κάτοικος σκιτσογράφος, 37 00:01:27,388 --> 00:01:31,258 αυτοαποκαλούμενος ειδικός στην 63η οδό Chacales. 38 00:01:31,259 --> 00:01:32,626 Αλλά πάνω από όλα, 39 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 είναι ένας πόνος στον κώλο μας. 40 00:01:35,563 --> 00:01:38,166 Τίποτα δεν ήταν ποτέ αρκετά καλό για το Dalton Basement. 41 00:01:38,266 --> 00:01:39,900 Και το άτομο που πήρε το μεγαλύτερο βάρος 42 00:01:40,000 --> 00:01:43,137 της σύγκρουσής του ήταν η Mary Jo. 43 00:01:43,904 --> 00:01:45,806 Πάντα ήθελε κάτι. 44 00:01:45,939 --> 00:01:47,941 Απαιτώντας ένα ξεσκονιστήρι, 45 00:01:48,041 --> 00:01:50,611 την ενοχλώ το χαμένο του ανοιχτήρι επιστολών, 46 00:01:50,744 --> 00:01:52,313 υποστηρίζοντας ότι αν Φράγκοι 47 00:01:52,446 --> 00:01:55,148 είχε μια λυχνία λάμπα, το ίδιο θα έπρεπε. 48 00:01:55,149 --> 00:01:58,486 Αλλά σε αντίθεση με τους υπόλοιπους από εμάς, Η Mary Jo πήρε πραγματικά χρόνο 49 00:01:58,586 --> 00:02:01,121 να αναρωτιέμαι γιατί Υπόγειο ήταν όπως ήταν. 50 00:02:01,255 --> 00:02:02,756 Σκέφτηκε ότι ίσως μετακόμισε 51 00:02:02,856 --> 00:02:04,858 στο υπόγειο να επικεντρωθεί πραγματικά στις περιπτώσεις. 52 00:02:04,958 --> 00:02:06,294 Ντάλτον. 53 00:02:06,394 --> 00:02:08,262 Τελικά, το έκανε άκουσέ τον να λέει ότι ήθελε 54 00:02:08,362 --> 00:02:09,962 - να γίνω SAC κάποια μέρα. - Α... 55 00:02:09,963 --> 00:02:11,432 ♪ Το ξέρεις πότε να τα κρατάς... ♪ 56 00:02:11,532 --> 00:02:13,633 Και μετά, μια μέρα, 57 00:02:13,634 --> 00:02:16,304 κατάλαβε κάτι άλλο για αυτόν. 58 00:02:16,404 --> 00:02:17,838 ♪ Μάθετε πότε να φύγετε... ♪ 59 00:02:17,938 --> 00:02:19,273 Ο λόγος που ρωτούσε συνέχεια 60 00:02:19,373 --> 00:02:20,841 ο σκόνης και το ανοιχτήρι επιστολών 61 00:02:20,974 --> 00:02:22,176 και η λυχνία λυχνίας 62 00:02:22,276 --> 00:02:24,144 γιατί σήμαινε περισσότερο χρόνο 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,979 μιλώντας της. 64 00:02:26,880 --> 00:02:30,484 Στην αρχή, δεν ήταν σίγουρη τι να σκεφτείς για αυτό. 65 00:02:30,584 --> 00:02:33,019 ♪ Το ξέρεις πότε να τα κρατάς... ♪ 66 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 Αλλά μετά, άρχισε να σκέφτεται 67 00:02:35,789 --> 00:02:38,192 ότι ίσως άξιζε μια δοκιμή. 68 00:02:38,292 --> 00:02:41,862 Ίσως το Dalton Basement άξιζε τον κόπο. 69 00:02:41,995 --> 00:02:45,333 Ήξερε ανθρώπους στο γραφείο ποτέ δεν θα καταλάβαινα, 70 00:02:45,433 --> 00:02:47,166 αλλά αυτή και ο Ντάλτον συμφώνησαν 71 00:02:47,167 --> 00:02:48,569 κανείς δεν χρειάστηκε ποτέ να ξέρει 72 00:02:48,669 --> 00:02:50,971 τι συνέβαινε πίσω από κλειστές πόρτες. 73 00:02:51,071 --> 00:02:53,541 ♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή. ♪ 74 00:02:54,708 --> 00:02:56,844 ♪ ♪ 75 00:03:21,034 --> 00:03:22,403 ΡΑΝΤΥ: Γεια. 76 00:03:22,536 --> 00:03:24,672 Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε. 77 00:03:24,772 --> 00:03:25,872 Χάνεις τα ίχνη σου όλου του χώρου και του χρόνου 78 00:03:25,873 --> 00:03:27,207 στο ντους; Μου συμβαίνει, 79 00:03:27,308 --> 00:03:28,442 τέσσερις φορές την εβδομάδα. 80 00:03:28,542 --> 00:03:30,244 GIBBS: Όχι, ξέχασα να βάλω το τηλεειδοποιητή μου. 81 00:03:30,344 --> 00:03:31,412 Βοηθούσα την Νταϊάν φορτώσει το αυτοκίνητό της. 82 00:03:31,512 --> 00:03:32,879 Α, ναι; Που κατευθύνεται; 83 00:03:32,880 --> 00:03:35,082 Λος Άντζελες. Αποφάσισε να αναλάβει αυτή τη δουλειά. 84 00:03:35,182 --> 00:03:37,184 Περίμενε, τι; Παιδιά χωρίζετε πάλι; 85 00:03:37,285 --> 00:03:39,086 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, είναι μια χαρά. 86 00:03:39,186 --> 00:03:40,788 Το L.A. απέχει μόλις δύο ώρες. 87 00:03:40,888 --> 00:03:42,523 Θα κάνει επιστρέφετε τα Σαββατοκύριακα. 88 00:03:42,623 --> 00:03:44,224 Την πληρώνει η εταιρεία να γίνει λογιστής 89 00:03:44,325 --> 00:03:45,459 και δεν μπορούσε να το προσπεράσει. 90 00:03:45,559 --> 00:03:47,927 Γεια σου. Παίρνετε σκασμένο λάστιχο ή κάτι τέτοιο; 91 00:03:47,928 --> 00:03:50,798 Όχι, η Νταϊάν παίρνει αυτή η δουλειά στο L.A., αλλά 92 00:03:50,898 --> 00:03:52,099 είναι ευτυχισμένοι μένοντας μαζί, 93 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 και επιστρέφει τα Σαββατοκύριακα. 94 00:03:53,667 --> 00:03:55,568 ρωτούσα αν είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο, Ράντι. 95 00:03:55,569 --> 00:03:57,305 Δεν χρειάζεται να ξέρω προσωπική του επιχείρηση. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,906 Δεν τον πειράζει να το μοιραστώ. Είμαστε όλοι οικογένεια. 97 00:03:59,006 --> 00:04:00,239 ΦΡΑΓΚΟΙ: Τι κοιτάμε; 98 00:04:00,240 --> 00:04:01,775 Η Diane εργάζεται στο L.A. κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, 99 00:04:01,909 --> 00:04:03,076 εδώ για τα Σαββατοκύριακα. 100 00:04:03,176 --> 00:04:04,412 ρωτούσα για τα δύο θύματα 101 00:04:04,512 --> 00:04:05,913 στο καταραμένο αυτοκίνητο, Ντομίνγκες. 102 00:04:06,013 --> 00:04:07,246 Ω. 103 00:04:07,247 --> 00:04:10,484 RANDY: Ο οδηγός είναι Λοχαγός Graham Shaw, 104 00:04:10,584 --> 00:04:11,751 22 ετών. 105 00:04:11,752 --> 00:04:13,821 Επιβάτης, επίσης λογάρχης. 106 00:04:13,921 --> 00:04:16,757 Isaac Pierson, 23. 107 00:04:16,890 --> 00:04:19,593 Τα πορτοφόλια ήταν στις τσέπες τους, οπότε δεν μοιάζει με ληστεία. 108 00:04:19,727 --> 00:04:21,261 Κάποιοι μάρτυρες; 109 00:04:21,395 --> 00:04:22,229 Οχι. 110 00:04:22,330 --> 00:04:23,431 Ο Σερίφης εντόπισε το αυτοκίνητο. 111 00:04:23,531 --> 00:04:24,898 Οι προβολείς ήταν σβηστά, κανένας κίνδυνος. 112 00:04:24,998 --> 00:04:27,134 Τράβηξε, ανακάλυψε τα πτώματα. 113 00:04:28,235 --> 00:04:30,671 - Πότε φτάνει εδώ το Tango; - FRIEDMAN: Είναι έξω για σερφ. 114 00:04:30,771 --> 00:04:32,573 Αλλά θα τον αγγίξουν να ξέρεις ότι ήσουν 115 00:04:32,673 --> 00:04:33,807 να τον σκέφτεται την ημέρα του ρεπό του. 116 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 Πυροβολήθηκαν και οι δύο 117 00:04:35,008 --> 00:04:36,544 από την πλευρά του οδηγού, ε; 118 00:04:37,378 --> 00:04:38,979 Το παράθυρο ήταν κάτω. 119 00:04:39,112 --> 00:04:40,381 Ναι. Το αίμα έχει στεγνώσει. 120 00:04:40,481 --> 00:04:43,150 Έβαλα την ώρα του θανάτου περίπου στις 4:00 π.μ. 121 00:04:43,250 --> 00:04:44,918 - Εξηγεί γιατί δεν υπάρχουν μάρτυρες. - Ναι. 122 00:04:45,018 --> 00:04:46,653 Ελέγχει κανείς το ψυγείο; 123 00:04:46,654 --> 00:04:48,789 FREIDMAN: Η Λάλα έβγαζε φωτογραφίες. 124 00:04:48,889 --> 00:04:50,358 Υπάρχουν δύο κουφέτα στο πίσω μέρος 125 00:04:50,458 --> 00:04:51,825 και μερικά πράγματα. 126 00:04:51,959 --> 00:04:53,461 Τίποτα άλλο παρά Caf-Pows. 127 00:04:53,561 --> 00:04:55,496 Μπορεί να ήταν σε δρόμο ταξίδι, επιστροφή στη βάση. 128 00:04:55,629 --> 00:04:57,698 Αγόρασα ένα μάτσο καφεΐνη να μείνει ξύπνιος πίσω από το τιμόνι. 129 00:04:57,798 --> 00:05:00,200 Αυτό το πράγμα είναι ισχυρό. 130 00:05:00,300 --> 00:05:03,504 (γέλια) Το τάνγκο μου είπε για το χάος 131 00:05:03,637 --> 00:05:05,739 προκάλεσες την τελευταία φορά ήπιες λίγο από αυτό. 132 00:05:05,839 --> 00:05:07,007 - (γέλια) - τον ρώτησα 133 00:05:07,140 --> 00:05:08,509 για να μην μιλήσω για αυτό. 134 00:05:08,609 --> 00:05:11,412 Λοιπόν, δεν είμαι θα πω σε κανέναν. 135 00:05:11,512 --> 00:05:13,481 GIBBS: Αφεντικό. 136 00:05:13,581 --> 00:05:15,147 ΦΡΑΓΚΟΙ: Ναι, βρίσκεις κάτι; 137 00:05:15,148 --> 00:05:17,350 Μίλα μου. Τι έχεις; 138 00:05:17,351 --> 00:05:18,486 Σπασμένο πίσω φανάρι. 139 00:05:18,619 --> 00:05:20,053 Ο προφυλακτήρας έχει καταρρεύσει. 140 00:05:20,153 --> 00:05:21,622 Το είδαμε ήδη, φίλε. 141 00:05:22,322 --> 00:05:24,157 Άργησες για λογαριασμό της γυναίκας σου 142 00:05:24,257 --> 00:05:26,158 μισή μετακόμιση στο L.A., δεν ήσουν; 143 00:05:26,159 --> 00:05:27,828 - Ναι. - Ναι. 144 00:05:27,961 --> 00:05:30,864 Οπότε μπορεί να θέλετε να προλάβετε πριν πάτε να επισημάνετε πράγματα 145 00:05:30,998 --> 00:05:32,265 ξέρουμε ήδη. 146 00:05:33,033 --> 00:05:36,370 Η θεωρία είναι ότι ήταν οπισθοδρομικός. Τους βλέπετε σημάδια στα ελαστικά; 147 00:05:38,005 --> 00:05:40,173 Τα παιδιά μας χτυπιούνται, και τα δύο αυτοκίνητα αναποδογυρίζουν, 148 00:05:40,273 --> 00:05:41,742 άλλος οδηγός τους πυροβολεί, 149 00:05:41,842 --> 00:05:43,544 ξεκολλάει χωρίς μάρτυρες. 150 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 Οπότε σκεφτόμαστε την οδική οργή. 151 00:05:45,212 --> 00:05:46,547 Σκέφτομαι την επόμενη φορά θα αργήσεις, 152 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου 153 00:05:47,681 --> 00:05:49,717 στο ραδιόφωνο και ενημερώστε μας. 154 00:05:51,585 --> 00:05:53,687 Είχες ανησυχήσει τον Ντομίνγκες άρρωστος. 155 00:06:01,729 --> 00:06:03,696 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 156 00:06:03,697 --> 00:06:05,799 (αδιάκριτη φλυαρία) 157 00:06:05,899 --> 00:06:06,767 DALTON: Mary Jo. 158 00:06:06,867 --> 00:06:08,368 Βρήκα αυτό το Tupperware χωρίς σήμανση 159 00:06:08,469 --> 00:06:10,471 στο πίσω μέρος του ψυγείου. Απλώς πιάνει χώρο. 160 00:06:10,571 --> 00:06:12,038 Θέλεις να το πετάξω; 161 00:06:12,039 --> 00:06:13,574 Ντάλτον, 162 00:06:13,707 --> 00:06:15,876 έψαχνες στο ψυγείο για κάποιο λόγο να έρθεις να μου μιλήσεις; 163 00:06:15,976 --> 00:06:17,578 GAIL: Γεια, αυτό είναι ένα Tupperware; 164 00:06:17,678 --> 00:06:20,514 Agent Basement, θυμήσου τι μιλήσαμε για την προηγούμενη εβδομάδα; 165 00:06:20,614 --> 00:06:23,584 Παράπονα ψυγείου είναι ο τομέας μου. 166 00:06:23,684 --> 00:06:26,719 Έλα, πάμε να συζητήσουμε το Tupperware στην κουζίνα. 167 00:06:26,720 --> 00:06:28,421 Εντάξει, έλα, Η Mary Jo είναι απασχολημένη. 168 00:06:28,422 --> 00:06:30,724 Μπορείς να με σκυλώσεις όσο θέλεις. 169 00:06:30,824 --> 00:06:31,892 (ψιθυρίζει): Καλώς ήρθες. 170 00:06:31,992 --> 00:06:34,094 ΛΑΛΑ: Μαίρη Τζο. Γεια σου. 171 00:06:34,194 --> 00:06:36,563 Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 172 00:06:36,564 --> 00:06:37,931 Τι βλέμμα; 173 00:06:38,031 --> 00:06:39,399 Αυτό είναι το βλέμμα που παίρνεις όταν υπάρχει κάτι 174 00:06:39,500 --> 00:06:41,268 δεν θες να παραδεχτείς, έτσι απλά προσποιείσαι 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,771 όλα είναι φυσιολογικά. 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,673 Δεν βλέπω τίποτα. 177 00:06:45,773 --> 00:06:47,240 Αυτά είναι τα θύματά σου. 178 00:06:47,340 --> 00:06:49,443 Ο διοικητής του λόχου τους είναι ο λοχαγός Declan. 179 00:06:49,543 --> 00:06:51,812 Περιμένει στην αίθουσα συνεδριάσεων. 180 00:06:55,949 --> 00:06:57,917 Τι; 181 00:06:57,918 --> 00:06:59,620 Τίποτα. 182 00:07:03,857 --> 00:07:07,360 Περιμένεις να χάσουν άνδρες στη μάχη. 183 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 Στην προπόνηση ακόμα και. 184 00:07:09,830 --> 00:07:11,465 Αυτό είναι... 185 00:07:13,901 --> 00:07:16,469 Είσαι σίγουρος ότι ήταν οργή δρόμου; 186 00:07:16,470 --> 00:07:18,138 ΛΑΛΑ: Δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα ακόμα. 187 00:07:18,238 --> 00:07:20,641 Ξέρεις που κατευθύνονταν; 188 00:07:21,475 --> 00:07:23,544 Η εικασία μου είναι... 189 00:07:23,644 --> 00:07:25,646 πίσω στη βάση. 190 00:07:25,746 --> 00:07:27,815 Οφείλονταν για αναφορά αύριο. 191 00:07:28,949 --> 00:07:31,819 Επιστρέψαμε από το Κουβέιτ πριν από δύο εβδομάδες. εγω... 192 00:07:31,919 --> 00:07:34,154 Ο Pierson και ο Shaw ήταν σφιγμένοι. 193 00:07:34,254 --> 00:07:36,156 Όλη την ώρα που ήμασταν εκεί έξω, 194 00:07:36,256 --> 00:07:37,289 μίλησαν για το πώς θα τα πήγαιναν 195 00:07:37,290 --> 00:07:38,791 πήγαινε στο Τζέρσεϊ όταν επέστρεψαν. 196 00:07:38,792 --> 00:07:39,927 Τι υπάρχει στο Τζέρσεϊ; 197 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Ο Πίρσον είχε μια θεία εκεί. 198 00:07:42,129 --> 00:07:45,499 Είπε ότι είχε τεράστια περιουσία, πολλά μονοπάτια. 199 00:07:45,633 --> 00:07:48,502 Ξέρεις, θα το έκαναν πηγαίνετε τετράτροχο. 200 00:07:49,336 --> 00:07:51,238 Μιλούσε για αυτό ασταμάτητα. 201 00:07:53,106 --> 00:07:55,474 Κάτι τέτοιο είναι που σε περνάει. 202 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 Ξέρεις; 203 00:07:58,078 --> 00:08:00,313 Είχατε μια σκληρή κατάσταση να το πας εκεί έξω; 204 00:08:02,550 --> 00:08:05,152 Είμαστε ελαφριά θωρακισμένα αναγνώρισης. 205 00:08:05,285 --> 00:08:07,486 Αυτή τη φορά, μας ανατέθηκε σε ντόπιους 206 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 που είχε υλικές ζημιές από τον πόλεμο. 207 00:08:10,323 --> 00:08:12,626 Τι είδους ζημιά; 208 00:08:13,594 --> 00:08:16,329 Ευχαριστημένοι πεζοναύτες πυροβολώντας κατά λάθος μια καμήλα. 209 00:08:17,264 --> 00:08:19,266 - Κάτι τέτοιο. - ΓΟΥΙΛΕΡ: Κυρίες και κύριοι! 210 00:08:19,366 --> 00:08:21,201 Μάτια εδώ. 211 00:08:21,301 --> 00:08:23,002 Είναι όλοι μαζεμένοι; 212 00:08:23,003 --> 00:08:24,336 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 213 00:08:24,337 --> 00:08:26,674 WHEELER: Mary Jo, πού είναι ο Dominguez; 214 00:08:27,708 --> 00:08:29,375 Cliff, η κόλαση κάνεις εδώ έξω; 215 00:08:29,376 --> 00:08:30,811 - Έχω κάποιες ανακοινώσεις. - Και το πήρα 216 00:08:30,911 --> 00:08:32,546 διπλή ανθρωποκτονία Προσπαθώ να λύσω εκεί μέσα. 217 00:08:32,680 --> 00:08:35,047 Είναι ο Ντομίνγκες εκεί μέσα; Βγάλτε την από εδώ. 218 00:08:35,048 --> 00:08:36,483 Άκουσα το όνομά μου. 219 00:08:36,584 --> 00:08:38,986 Ναι, κράτα το καπέλο σου. Ο Κλιφ έχει κάποιες ανακοινώσεις. 220 00:08:39,086 --> 00:08:40,187 Εντάξει, πρώτα από όλα, 221 00:08:40,287 --> 00:08:41,722 Περιφερειακός Διευθυντής Barrett θα είναι 222 00:08:41,822 --> 00:08:43,223 επίσκεψη στο γραφείο αργότερα σήμερα. 223 00:08:43,356 --> 00:08:45,125 - Αυτή η τρύπα; - Γκέιλ. 224 00:08:45,225 --> 00:08:48,195 WHEELER: Και υπό το πρίσμα των επερχόμενων αναδιάρθρωση, έχει παραδοθεί 225 00:08:48,295 --> 00:08:50,163 ορισμένες νέες οδηγίες που χρειάζονται να γίνει πράξη, 226 00:08:50,263 --> 00:08:51,398 ισχύουν άμεσα. 227 00:08:51,498 --> 00:08:53,566 Όλες οι φωτοτυπίες πρέπει να καταγράφονται 228 00:08:53,567 --> 00:08:55,435 με ταυτότητα υπαλλήλου και αιτιολόγηση. 229 00:08:55,535 --> 00:08:58,171 Τι; Αυτό περιλαμβάνει xeroxes της θαλάσσιας ζωής; 230 00:08:58,271 --> 00:08:59,873 Εντάξει, τι λέτε για όλους απλά κρατήστε το χειροκρότημα σας 231 00:08:59,973 --> 00:09:01,207 μέχρι να τελειώσω, εντάξει; 232 00:09:01,208 --> 00:09:02,743 Οι υπεραστικές κλήσεις απαιτούν 233 00:09:02,876 --> 00:09:04,845 έγκριση του επόπτη πριν καλέσετε. 234 00:09:04,945 --> 00:09:07,414 Θερμοστάτης να είναι κλειδωμένο στις 68° το χειμώνα, 235 00:09:07,547 --> 00:09:09,416 76° το καλοκαίρι, χωρίς προσαρμογές 236 00:09:09,516 --> 00:09:11,585 επιτρέπονται. Φάκελοι Interoffice 237 00:09:11,685 --> 00:09:13,887 πρόκειται να επαναχρησιμοποιηθούν μέχρι να διαλυθούν. 238 00:09:13,987 --> 00:09:16,088 Και στο φως των πρόσφατων γεγονότων 239 00:09:16,089 --> 00:09:17,490 στο πρακτορείο, 240 00:09:17,591 --> 00:09:19,827 όλες οι σχέσεις μεταξύ γραφείων πρέπει να αποκαλυφθούν. 241 00:09:19,927 --> 00:09:22,295 NADIA: Α, αυτό οφείλεται αυτό το «εύχρηστο σκάνδαλο». 242 00:09:22,395 --> 00:09:23,764 - αυτό έγινε πρόσφατα; - GAIL: Γιατί πρέπει να είναι 243 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 όλα στην επιχείρησή μας; 244 00:09:25,365 --> 00:09:27,768 Επειδή τα παράπονα για το σεξ μπορεί να καταρρίψει τα έθνη. 245 00:09:27,868 --> 00:09:31,404 Εντάξει, χτύπησα τον JJ μια φορά, 246 00:09:31,504 --> 00:09:33,072 εντάξει; Νομίζαμε ότι πεθαίναμε. 247 00:09:33,073 --> 00:09:34,742 Περίμενε, εσύ είσαι μιλώντας για την ώρα 248 00:09:34,875 --> 00:09:36,243 όλοι σκεφτήκαμε είχαμε τον ιό Langya; 249 00:09:36,376 --> 00:09:38,444 Γιατί με την ώρα Είδατε ο ένας τον άλλον, 250 00:09:38,445 --> 00:09:39,747 ξέραμε ότι δεν πεθαίναμε. 251 00:09:39,847 --> 00:09:41,748 Η αδρεναλίνη άντληζε ακόμα, Μπέρναρντ. 252 00:09:41,749 --> 00:09:42,915 Τι είστε όλοι φωνάζεις εδώ μέσα; 253 00:09:42,916 --> 00:09:43,951 WHEELER: Εντάξει, δεν χρειάζομαι 254 00:09:44,051 --> 00:09:45,451 να ακούσω κανέναν να το λέει δυνατά. 255 00:09:45,452 --> 00:09:47,286 Απλώς αποκαλύψτε το στα έντυπα, παραδώστε τα 256 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο. 257 00:09:48,989 --> 00:09:50,423 CARL: Λοιπόν, είναι καλό Η Γκέιλ το ξεκαθάρισε. 258 00:09:50,523 --> 00:09:52,259 Μέχρι την ώρα το γράφεις σε αυτό το χαρτί, 259 00:09:52,359 --> 00:09:54,261 όλο το γραφείο θα γίνει να το ξέρεις πάντως. 260 00:09:54,361 --> 00:09:56,529 Ξέρεις τι εννοώ; (γελάει) 261 00:10:03,637 --> 00:10:05,806 ♪ ♪ 262 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 (χτυπάει το τηλέφωνο) 263 00:10:12,612 --> 00:10:14,114 Ειδικός πράκτορας Björnstjerna. 264 00:10:14,214 --> 00:10:15,315 ΜΑΡΙ ΤΖΟ: Dalton. 265 00:10:15,448 --> 00:10:18,150 Mary Jo; Τι κάνεις και με φωνάζεις; 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,486 Έλα κάτω. 267 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 - Ας μιλήσουμε για αυτό. - Είμαι κάτω. 268 00:10:21,188 --> 00:10:22,790 Είμαι στο σκοτεινό δωμάτιο. 269 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 Γιατί με καλείς από την άλλη άκρη της αίθουσας; 270 00:10:24,825 --> 00:10:26,158 Κοιτάξτε. 271 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 Δεν το αποκαλύπτουμε αυτό. 272 00:10:27,928 --> 00:10:30,230 Με όλα όσα συμβαίνουν, 273 00:10:30,330 --> 00:10:32,132 το θέμα της παρενόχλησης στα κεντρικά γραφεία, 274 00:10:32,232 --> 00:10:33,500 ο έλεγχος-- 275 00:10:33,600 --> 00:10:35,168 αν οι άνθρωποι μάθουν για εμάς, 276 00:10:35,268 --> 00:10:38,138 μπορεί να σου χαλάσει την ευκαιρία να πάρει ποτέ SAC. 277 00:10:38,271 --> 00:10:39,873 Καλά; 278 00:10:42,009 --> 00:10:43,476 Καλά. 279 00:10:44,778 --> 00:10:46,478 Ω, Μαίρη Τζο. 280 00:10:46,479 --> 00:10:47,514 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 281 00:10:47,614 --> 00:10:49,149 Τι κάνεις εδώ κάτω; 282 00:10:49,282 --> 00:10:50,718 Τι χρειάζεσαι, Γκέιλ; 283 00:10:50,818 --> 00:10:51,852 Μόνο η συμβουλή σου. 284 00:10:51,952 --> 00:10:53,453 Πιστεύετε ότι πρέπει να αποκαλύψω 285 00:10:53,553 --> 00:10:54,855 οι σχέσεις μου με τον JJ; 286 00:10:54,988 --> 00:10:56,990 Νομίζω ότι το πλοίο έχει ήδη αποπλεύσει. 287 00:10:57,090 --> 00:10:59,026 Όχι, αλλά αναρωτιέται αν έπρεπε να το επισημοποιήσει 288 00:10:59,159 --> 00:11:01,193 από την πραγματικότητα γράφοντάς το στη φόρμα. 289 00:11:01,194 --> 00:11:02,662 Τι γίνεται, κυρίες; 290 00:11:02,763 --> 00:11:04,363 Το είπες σε όλους χτυπήσαμε, σωστά; 291 00:11:04,364 --> 00:11:06,033 - Ναι. -Έπρεπε λοιπόν 292 00:11:06,133 --> 00:11:07,499 γράψε το στη φόρμα, λοιπόν; 293 00:11:07,500 --> 00:11:10,670 Αυτό προσπαθούμε για να καταλάβω, Ιερεμία. 294 00:11:11,471 --> 00:11:12,840 Κύριε βοήθησέ μας. 295 00:11:18,746 --> 00:11:21,213 Ελάτε, άνθρωποι, προχωρήστε. 296 00:11:21,214 --> 00:11:24,985 Όλοι έχουμε αντίγραφα να φτιάξω εδώ, όχι μόνο εσύ. 297 00:11:25,786 --> 00:11:27,187 Γεια, πήρα μερικές δηλώσεις 298 00:11:27,287 --> 00:11:29,322 από τα άλλα παιδιά στη διμοιρία του Pierson και του Shaw. 299 00:11:29,422 --> 00:11:31,024 Επιβεβαίωσαν ότι ήταν ενεργοποιημένοι το τελευταίο σκέλος ενός οδικού ταξιδιού 300 00:11:31,124 --> 00:11:33,727 από το Τζέρσεϊ στο Πέντλετον. Αυτή είναι η γραμμή για το φωτοτυπικό; 301 00:11:33,861 --> 00:11:35,863 Ναι, αφού όλοι έχουμε για να καταγράψετε τα αντίγραφά μας τώρα, 302 00:11:35,996 --> 00:11:37,696 αυτή η γραμμή διαρκεί για πάντα. 303 00:11:37,697 --> 00:11:39,566 Ξέρεις, όλη αυτή η συζήτηση αποκαλύπτοντας μυστικές σχέσεις 304 00:11:39,699 --> 00:11:40,901 με έβαλε σε σκέψεις. 305 00:11:41,034 --> 00:11:42,202 Είμαι ο μόνος αυτό ξέρει για σένα 306 00:11:42,302 --> 00:11:43,503 και αυτός ο τύπος του Τζόνι βλέπεις; 307 00:11:43,603 --> 00:11:45,138 - Ναι. - Βλέπεις κάποιον; 308 00:11:45,238 --> 00:11:46,874 Ναι, τα ονόματά του, ε, Τζόνι. Της αρέσει πολύ. 309 00:11:46,974 --> 00:11:48,375 Τι; Ω. Είμαστε όλοι οικογένεια. 310 00:11:48,475 --> 00:11:49,609 Ποια είναι η οικογένεια; 311 00:11:49,709 --> 00:11:51,411 Το κόκαλο του Λάλα κάποιος που λέγεται Τζόνι. 312 00:11:52,245 --> 00:11:53,747 Ω. Συγχαρητήρια. 313 00:11:53,881 --> 00:11:55,048 ΦΡΑΓΚΟΙ: Εσείς όλοι οι αρθροκεφαλές 314 00:11:55,148 --> 00:11:56,549 να ξέρεις ότι υπάρχει άλλο αντιγραφικό εδώ έξω, 315 00:11:56,683 --> 00:11:58,218 - έτσι δεν είναι; - Είναι χαλασμένο. - Είναι χαλασμένο. 316 00:11:58,318 --> 00:12:00,053 Άκου, μόλις κατέβηκα τηλέφωνο με τη θεία του Pierson 317 00:12:00,187 --> 00:12:01,488 - στο Νιου Τζέρσεϊ. - ΛΑΛΑ: Έστειλαν κάποιον 318 00:12:01,588 --> 00:12:03,089 να την ειδοποιήσω αυτοπροσώπως; 319 00:12:03,090 --> 00:12:04,424 GIBBS: Ναι, νομίζω ήταν ακόμα σε σοκ. 320 00:12:04,524 --> 00:12:05,925 Είπε ο Pierson ήταν σαν γιος της, 321 00:12:05,926 --> 00:12:07,394 και ο Shaw ταίριαξαν όταν επισκέφτηκαν. 322 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 Την κάλεσαν καθόλου από το ταξίδι τους; 323 00:12:08,661 --> 00:12:09,595 Όχι, αλλά είπε 324 00:12:09,596 --> 00:12:10,831 σχεδίαζαν να σταματήσουν 325 00:12:10,931 --> 00:12:12,231 στο Ατλάντικ Σίτι πριν 326 00:12:12,232 --> 00:12:13,834 κατευθύνθηκαν πίσω cross country στο Pendleton. 327 00:12:13,934 --> 00:12:15,568 - Για τι, να στοιχηματίσω; - Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει 328 00:12:15,702 --> 00:12:17,069 να κάνεις στο Ατλάντικ Σίτι; 329 00:12:17,070 --> 00:12:19,072 ΦΡΑΓΚΟΙ: Έλα, διάολε. 330 00:12:20,440 --> 00:12:21,942 Αφεντικό, προσοχή, 331 00:12:22,075 --> 00:12:23,743 θα το κάνεις πετάξτε ξανά την πλάτη σας. 332 00:12:23,877 --> 00:12:25,813 (γρυλίζει) 333 00:12:27,948 --> 00:12:29,917 Κακό μου, κύριε. Χμ, προσπαθούσα να το φτιάξω. 334 00:12:30,050 --> 00:12:32,953 - Περιφερειακός Διευθυντής Barrett. - BARRETT: Αυτό το μέρος είναι 335 00:12:33,086 --> 00:12:35,454 ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος. Πού στο διάολο είναι η Mary Jo; 336 00:12:35,455 --> 00:12:36,790 Εδώ, κύριε. 337 00:12:36,890 --> 00:12:38,725 συγγνώμη. είχα να απομακρυνθώ από το γραφείο μου. 338 00:12:38,826 --> 00:12:40,260 Ναι, το συγκέντρωσα. 339 00:12:41,061 --> 00:12:42,796 Χαίρομαι που σε βλέπω αγάπη μου. 340 00:12:43,864 --> 00:12:47,300 Αυτό είναι το κόκκινο ένα χρώμα που ξεχωρίζει πάνω σου. 341 00:12:57,744 --> 00:12:59,779 Θα είμαι ευθύς μαζί σου, Γουίλερ. 342 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 υπάρχει γίνεται πολύς έλεγχος. 343 00:13:04,151 --> 00:13:07,154 Το φωνάζουν ένα «εύχρηστο σκάνδαλο». 344 00:13:08,989 --> 00:13:10,390 Κάνει τη ζωή κόλαση. 345 00:13:10,490 --> 00:13:12,625 Για μένα συγκεκριμένα. 346 00:13:13,626 --> 00:13:14,794 Κύριε; 347 00:13:15,662 --> 00:13:17,030 Υπάρχουν μερικά μαύρα σύννεφα 348 00:13:17,130 --> 00:13:19,199 ότι οι άνθρωποι προσπαθούν να κρεμαστείς από πάνω μου, Κλιφ. 349 00:13:20,600 --> 00:13:21,801 Μερικά πολύ μαύρα σύννεφα. 350 00:13:21,902 --> 00:13:23,670 Αυτό-αυτό δεν κάνει ήχος ευχάριστος. 351 00:13:23,803 --> 00:13:27,074 Όχι. Στην πραγματικότητα, είναι εντελώς δυσάρεστο. 352 00:13:27,174 --> 00:13:31,144 Αυτό που χρειάζομαι είναι για τους ανθρώπους να κοιτάω μακριά από τα σύννεφα 353 00:13:31,244 --> 00:13:33,914 και να δεις τον ήλιο-- ω!-- 354 00:13:34,014 --> 00:13:35,849 στον ορίζοντα. 355 00:13:35,983 --> 00:13:38,318 Εννοείς όπως ένας ήλιος μεταφορικού τύπου; 356 00:13:38,418 --> 00:13:40,819 Όχι, εννοώ το ποσοστό επίλυσης υποθέσεων μου σε όλη την περιοχή. 357 00:13:40,820 --> 00:13:42,354 Θέλω να φουντώνει 358 00:13:42,355 --> 00:13:44,691 τόσο ψηλοί άνθρωποι ξεχνούν για οτιδήποτε ακατάλληλο 359 00:13:44,791 --> 00:13:46,693 Μπορεί να το έκανα, μπορεί και όχι, 360 00:13:46,826 --> 00:13:48,095 και όπως εσύ τόσο ευγενικά 361 00:13:48,195 --> 00:13:50,563 χώθηκε στο πρόσωπο μου την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 362 00:13:50,663 --> 00:13:52,765 έχει το γραφείο σας το υψηλότερο ποσοστό επίλυσης υποθέσεων 363 00:13:52,866 --> 00:13:54,167 στην περιφέρεια. 364 00:13:54,267 --> 00:13:56,535 Θα ήμουν χαρούμενος να μοιραστούν κάποιες στρατηγικές. 365 00:13:56,536 --> 00:13:58,837 Όχι, ξέρω ήδη στρατηγική σας. Ναι. 366 00:13:58,838 --> 00:14:01,541 Κάθεται κάτω σε μια φλογερή κόκκινη φούστα. 367 00:14:03,210 --> 00:14:04,710 Mary Jo; 368 00:14:04,711 --> 00:14:06,678 Έχει αυτό το μέρος να τρέχει σαν μια καλά λαδωμένη μηχανή. 369 00:14:06,679 --> 00:14:09,849 Αποτελεσματική επικοινωνία λύνονται υποθέσεις. 370 00:14:09,950 --> 00:14:11,952 Και εσύ... 371 00:14:12,052 --> 00:14:14,387 δεν το κάνεις δώστε της αρκετά εύσημα. 372 00:14:15,655 --> 00:14:17,024 Της δίνω όλα τα εύσημα, κύριε. 373 00:14:17,124 --> 00:14:20,060 Τα κορίτσια μου δεν ξέρουν ποια κατεύθυνση είναι επάνω, Κλιφ. 374 00:14:20,160 --> 00:14:22,228 Όπως γνωρίζετε, υπάρχει ένα πάγωμα 375 00:14:22,229 --> 00:14:24,531 στην πρόσληψη, χμ; 376 00:14:25,365 --> 00:14:27,200 - Με την αναδιάρθρωση. - (τσουγκρίζει το ποτήρι) 377 00:14:27,300 --> 00:14:29,036 (χύσιμο υγρού) 378 00:14:29,169 --> 00:14:30,938 Έτσι... 379 00:14:32,539 --> 00:14:34,441 ...θα κάνουμε μια ανταλλαγή. 380 00:14:35,608 --> 00:14:37,577 Εγώ-Εγώ... Ε... 381 00:14:37,710 --> 00:14:39,912 - Μια μόνιμη ανταλλαγή; - Μμ-μμ. 382 00:14:39,913 --> 00:14:41,914 Θα το κάνεις συνέντευξη από όλα τα κορίτσια μου, 383 00:14:41,915 --> 00:14:43,917 διάλεξε όποιο θέλεις, και η Μαίρη Τζο 384 00:14:44,017 --> 00:14:45,385 έρχεται να δουλέψει για μένα, ξεκινώντας 385 00:14:45,518 --> 00:14:47,921 σήμερα, λάβετε το ποσοστό επίλυσής μου μέσα από τη στέγη σαν τη δική σου. 386 00:14:48,055 --> 00:14:51,124 Δεν νομίζω ότι είναι αυτή τη στιγμή η καλύτερη στιγμή για ανταλλαγή, κύριε. 387 00:14:51,224 --> 00:14:53,326 Έχουμε ένα όμορφο υψηλού προφίλ υπόθεση, δύο πεζοναύτες 388 00:14:53,426 --> 00:14:55,395 - πυροβολήθηκε νεκρός στην άκρη του ρόα... - Ανοησίες. 389 00:14:55,495 --> 00:14:57,630 (καθαρίζει το λαιμό) Ε... 390 00:14:57,730 --> 00:14:59,232 Σε νέα ξεκινήματα. 391 00:14:59,332 --> 00:15:01,634 Uhp. Ουφ-ουχπ. 392 00:15:01,734 --> 00:15:02,734 Για σένα. 393 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Για μένα. 394 00:15:05,939 --> 00:15:07,407 Και η κα Μαίρη Τζο. 395 00:15:19,319 --> 00:15:21,454 WHEELER: Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ να δεχτώ, Mary Jo. 396 00:15:21,554 --> 00:15:23,756 Αλλά περιφερειακό θα ήταν προαγωγή. 397 00:15:24,724 --> 00:15:27,694 Θα μπορούσε να είναι μια πραγματική ευκαιρία για πρόοδο. 398 00:15:28,728 --> 00:15:31,331 Αν... αυτό είναι αυτό που θέλεις να κάνεις. 399 00:15:32,132 --> 00:15:34,134 Αυτό θέλεις να κάνεις; 400 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Mary Jo; 401 00:15:37,971 --> 00:15:40,307 Θέλετε να πάτε στο περιφερειακό; 402 00:15:42,609 --> 00:15:44,011 Όχι. 403 00:15:46,113 --> 00:15:47,880 Θα το φτιάξω αυτό. 404 00:15:48,948 --> 00:15:51,184 Μπορείτε να με συγχωρήσετε, παρακαλώ; 405 00:15:53,720 --> 00:15:55,188 (η πόρτα ανοίγει) 406 00:15:59,092 --> 00:16:00,393 GAIL: Mary Jo, 407 00:16:00,493 --> 00:16:02,362 προφανώς, αυτοί οι δύο πεζοναύτες που πυροβολήθηκαν 408 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 στην άκρη του δρόμου... πήγαν πρώτα για τζόγο. 409 00:16:04,597 --> 00:16:05,832 Η Λάλα προσπαθεί για να βγάλω πλάνα 410 00:16:05,932 --> 00:16:07,300 από το καζίνο, αλλά τα παιδιά του καζίνο 411 00:16:07,400 --> 00:16:08,535 την λιθοβολούν. σκέφτηκα ίσως 412 00:16:08,635 --> 00:16:10,036 -θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις... - Γκέιλ. 413 00:16:10,037 --> 00:16:12,439 μεταφέρομαι στο γραφείο του Μπάρετ. 414 00:16:12,539 --> 00:16:13,873 Συμβαίνει σήμερα. 415 00:16:13,973 --> 00:16:17,210 Οπότε θα δημιουργήσουμε λεπτομερές σχέδιο 416 00:16:17,344 --> 00:16:18,678 για σένα και τη Νάντια... 417 00:16:19,779 --> 00:16:23,383 ...να κρατήσω πράγματα τρέχει ομαλά χωρίς εμένα. 418 00:16:28,121 --> 00:16:30,356 Δεν μπορείς μεταφερθείτε σε περιφερειακό. 419 00:16:30,357 --> 00:16:32,759 Ο αντικαταστάτης σας θα απόλυσε με μέσα σε δύο μέρες, 420 00:16:32,859 --> 00:16:34,861 αλλά δεν θα έχει καν σημασία γιατί δεν μπορώ να είμαι εδώ 421 00:16:34,961 --> 00:16:36,563 χωρίς εσένα πάντως. 422 00:16:37,664 --> 00:16:38,965 CARL: Mary Jo's 423 00:16:39,066 --> 00:16:40,600 να μεταφερθεί στο γραφείο του Μπάρετ. 424 00:16:42,069 --> 00:16:42,935 Γεια σου. 425 00:16:43,036 --> 00:16:45,405 Γεια σου, η Mary Jo παίρνει την μπότα. 426 00:16:45,505 --> 00:16:47,140 Την στέλνουν σε περιφερειακό. 427 00:16:49,042 --> 00:16:50,210 Η Μαίρη Τζο μας αφήνει. 428 00:16:50,310 --> 00:16:51,578 Ο Μπάρετ Φρίγκιν την έσκασε λαθραία. 429 00:16:51,711 --> 00:16:52,912 - Τι;! - Τι;! 430 00:16:53,046 --> 00:16:54,114 ΛΑΛΑ: Τι εννοείς ότι φεύγει; 431 00:16:54,214 --> 00:16:55,382 - Λες για καλό; - Ναι. 432 00:16:55,482 --> 00:16:56,583 Πρέπει να πάω να μάθω περισσότερα. 433 00:16:58,985 --> 00:17:01,221 - (χτυπάει το τηλέφωνο) - Ναι. 434 00:17:01,321 --> 00:17:02,589 - FRANKS: Cliff! - Το ξέρω, 435 00:17:02,722 --> 00:17:04,224 - Το δουλεύω. - Άκουσέ με, 436 00:17:04,357 --> 00:17:06,059 δεν αφήνεις τη Mary Jo μου βγες από αυτή την πόρτα, Κλιφ! 437 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 Είναι και η Mary Jo μου, Mike. Νομίζεις ότι το θέλω αυτό; 438 00:17:08,895 --> 00:17:10,763 Είπε ότι έχει για να ξεκινήσετε από εκεί σήμερα. 439 00:17:10,897 --> 00:17:12,264 Είναι όλη μας η Mary Jo. 440 00:17:12,265 --> 00:17:13,633 Κοίτα, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Ο Μπάρετ με θέλει 441 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 να πάρει συνέντευξη από τους γραμματείς του 442 00:17:15,135 --> 00:17:16,636 για μια ανταλλαγή, και δεν μπορώ να αφήσω τη Mary Jo 443 00:17:16,736 --> 00:17:18,171 προγραμματίστε συνεντεύξεις για τη δική της αντικατάσταση. 444 00:17:18,271 --> 00:17:19,472 Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 445 00:17:19,572 --> 00:17:21,074 - Ανταλλαγή; Γκρεμός! - Είπα ότι δουλεύω 446 00:17:21,174 --> 00:17:23,776 σε αυτό, εντάξει; Δεν έχω χρόνο για αυτό. 447 00:17:26,579 --> 00:17:28,115 Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι. 448 00:17:28,215 --> 00:17:31,418 Ας πάρουμε τον κωδικό κόκκινο. Πώς κρατάμε τη Mary Jo εδώ; 449 00:17:31,518 --> 00:17:32,885 Ντομίνγκες, 450 00:17:32,985 --> 00:17:35,054 είσαι καλός όταν χάλια χτυπάει τον ανεμιστήρα. Τι κάνουμε; 451 00:17:35,155 --> 00:17:37,456 (αναστενάζει) είπε ο Γουίλερ έπρεπε να ξεκινήσει σήμερα. 452 00:17:37,457 --> 00:17:39,326 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε αγοράζει λίγο χρόνο. 453 00:17:39,426 --> 00:17:40,460 Ράντο, πώς κερδίζουμε χρόνο; 454 00:17:40,593 --> 00:17:42,295 Ε... δεν ξέρω. 455 00:17:42,429 --> 00:17:44,431 Χμ, νιώθω αρκετά λιπόθυμος. 456 00:17:44,531 --> 00:17:46,133 Αμ, ίσως μπορούσαμε 457 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 κλείδωσέ την στο υπόγειο, λένε ότι χάθηκε. 458 00:17:48,501 --> 00:17:49,636 Probie, πώς; 459 00:17:49,736 --> 00:17:52,239 Probie, έχεις πάει στον πόλεμο, φίλε. Νομίζω. 460 00:17:52,339 --> 00:17:54,806 Ίσως μπορούμε να πούμε ότι την χρειαζόμαστε 461 00:17:54,807 --> 00:17:56,775 - για αυτή την περίπτωση για κάποιο λόγο. - Σωστά. 462 00:17:56,776 --> 00:17:59,279 Ίσως θα μπορούσαμε να πούμε από τότε τα θύματα πήγαν στον τζόγο 463 00:17:59,379 --> 00:18:01,448 στο Ατλάντικ Σίτι, χρειαζόμαστε τη Mary Jo εδώ γιατί 464 00:18:01,548 --> 00:18:03,450 είναι πολύ τυχερή; λυπάμαι-λυπάμαι, 465 00:18:03,550 --> 00:18:05,118 Δεν έχω νόημα. Πρέπει να καθίσω. 466 00:18:05,218 --> 00:18:06,919 ΛΑΛΑ: Περίμενε. 467 00:18:07,019 --> 00:18:08,855 Ατλάντικ Σίτι, όμως. 468 00:18:09,956 --> 00:18:11,458 Η Mary Jo δούλευε τα τραπέζια εκεί. 469 00:18:11,558 --> 00:18:12,959 GIBBA: Τι, Μαίρη μας Τζο 470 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 - ήταν έμπορος στο Ατλάντικ Σίτι; - ΛΑΛΑ: Ναι. 471 00:18:14,727 --> 00:18:16,163 Τα θύματά μας πήγε στο Pandora's Casino. 472 00:18:16,296 --> 00:18:17,630 Εκεί δούλευε; 473 00:18:17,730 --> 00:18:19,098 - Όχι, αλλά αρκετά κοντά, Probie. - (χτυπάει το τηλέφωνο) 474 00:18:19,199 --> 00:18:21,268 Μίλησα με τον αφεντικό των πιτ. 475 00:18:21,368 --> 00:18:22,834 Μου έδωσε τη φυγή όταν ρωτούσα 476 00:18:22,835 --> 00:18:24,137 για να δείτε τα πλάνα τους από το πάτωμα του παιχνιδιού. 477 00:18:24,237 --> 00:18:25,672 Χρειαζόμαστε τη Mary Jo να μείνει δίπλα μας 478 00:18:25,805 --> 00:18:27,140 να δουλέψει τις συνδέσεις της, δεν το κάνουμε; 479 00:18:27,240 --> 00:18:28,640 RANDY: Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ. 480 00:18:28,641 --> 00:18:30,310 Αυτός ήταν ο Γούντι. Κάτι έχει. 481 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Ράντο, πάρε λίγο καθαρό αέρα. 482 00:18:31,911 --> 00:18:33,780 Probie, πήγαινε μαζί του, βάλε τον να εισπνεύσει 483 00:18:33,880 --> 00:18:34,947 μια χαρτοσακούλα ή κάτι τέτοιο. 484 00:18:35,047 --> 00:18:36,816 Θα συμπληρώσω τη Mary Jo. 485 00:18:38,751 --> 00:18:40,018 (δαχτυλίδια γραμμής) 486 00:18:40,019 --> 00:18:41,421 - WHEELER: Ναι. - Κλιφ, φώναξε τον Μπάρετ. 487 00:18:41,521 --> 00:18:44,123 Χρειαζόμαστε τη Mary Jo εδώ, δουλεύει αυτή την υπόθεση. 488 00:18:44,224 --> 00:18:45,458 ΡΑΝΤΥ (αναστενάζοντας): Ω, ναι. 489 00:18:45,558 --> 00:18:46,993 Αυτός ο αέρας μου έκανε καλό. 490 00:18:47,093 --> 00:18:48,361 Ξέρεις, Ξέχασα τελείως τη Mary Jo 491 00:18:48,495 --> 00:18:49,995 συνήθιζε να δουλεύει σε καζίνο. σας το λέω 492 00:18:49,996 --> 00:18:52,265 Τάιλερ Ρομάν είναι στην τάξη stand-up μου; 493 00:18:52,365 --> 00:18:53,733 - Ο ηθοποιός; - Ναι, πρωταγωνιστεί 494 00:18:53,833 --> 00:18:55,367 αυτή η επιτυχημένη σειρά Beat Watch. 495 00:18:55,368 --> 00:18:57,703 Τέλος πάντων, νομίζει ότι είμαι κουλ γιατί παίζει έναν αστυνομικό 496 00:18:57,704 --> 00:18:59,038 και είμαι, σαν, αληθινός, έτσι με κάλεσε 497 00:18:59,172 --> 00:19:01,508 στο εβδομαδιαίο του παιχνίδι πόκερ, οπότε ίσως μετά 498 00:19:01,608 --> 00:19:03,543 αυτή η κρίση αποτρέπεται, Η Mary Jo μπορεί να μου δώσει μερικές συμβουλές 499 00:19:03,643 --> 00:19:04,811 οπότε δεν ντρέπομαι. 500 00:19:04,911 --> 00:19:06,646 Γιατί ξέρεις, μάλλον θα υπάρχει 501 00:19:06,746 --> 00:19:08,315 κάποιοι άλλοι ηθοποιοί εκεί. 502 00:19:09,182 --> 00:19:12,719 Δεν θα με εξέπληξε αν ήταν ο Μπαρτ Ρέινολντς. 503 00:19:14,721 --> 00:19:16,022 GIBBS: Γεια σου. 504 00:19:16,122 --> 00:19:17,857 τι περιμένεις, όμορφος; Μπες εδώ μέσα. 505 00:19:17,957 --> 00:19:19,891 GIBBS: (αναστενάζει) Ξέρεις, δεν το ξέρεις πάντα έπρεπε να... 506 00:19:19,892 --> 00:19:21,160 Συγγνώμη. 507 00:19:21,261 --> 00:19:23,229 Δεν πειράζει. Τι έχεις; 508 00:19:23,230 --> 00:19:25,532 Εντάξει, βρήκαμε μερικά εξαιρετικά σημαντικά στοιχεία 509 00:19:25,632 --> 00:19:27,534 στο αυτοκίνητο των πεζοναυτών σου, αλλά έχουμε κάποιες ερωτήσεις πρώτα. 510 00:19:27,634 --> 00:19:29,869 Ναι, πάμε. Γρήγορες απαντήσεις ώστε να προχωρήσουμε στην υπόθεση. 511 00:19:29,969 --> 00:19:32,171 - Εντάξει. - Η Μαίρη Τζο κάνει μεταγραφή στο γραφείο του Μπάρετ; 512 00:19:32,272 --> 00:19:33,506 Προσπαθούμε να το σταματήσουμε. 513 00:19:33,606 --> 00:19:35,675 Καλά. Βγαίνει ο Λάλα κάποιος ονόματι Τζόνι, 514 00:19:35,775 --> 00:19:37,210 και η Gail χτύπησε τον JJ; 515 00:19:37,310 --> 00:19:38,645 Ναι, καταφατικά και στα δύο. Ναι. 516 00:19:38,745 --> 00:19:40,547 Είναι η νέα σου νύφη εργάζεται στο L.A. 517 00:19:40,680 --> 00:19:42,315 και μόνο να σε βλέπω τα Σαββατοκύριακα; 518 00:19:42,415 --> 00:19:43,716 - Ναι. - Ναι, 519 00:19:43,816 --> 00:19:45,818 - δεν είναι καλό. - Όχι, σου είπα, Φιλ, είναι μια χαρά. 520 00:19:45,918 --> 00:19:47,587 Καλά; Οι γονείς μου είναι ακόμα μαζί, ο πατέρας μου 521 00:19:47,687 --> 00:19:50,056 κάνει έλεγχο σε ένα μοτέλ στο Σαββατοκύριακα για να δώσω χώρο στη μαμά μου. 522 00:19:50,156 --> 00:19:51,658 Ναι, και οι γονείς μου δεν έχουν ξοδέψει 523 00:19:51,758 --> 00:19:53,725 με διαφορά πάνω από δέκα λεπτά τα τελευταία 20 χρόνια. 524 00:19:53,726 --> 00:19:54,961 Εντάξει, σε αντίθεση με τους γονείς σου, 525 00:19:55,061 --> 00:19:56,762 Ο Γκιμπς δεν είναι περίεργος, άπορος ερημίτης 526 00:19:56,763 --> 00:19:58,398 - που λατρεύει τα μαχαίρια. - Ναι, είναι, 527 00:19:58,498 --> 00:19:59,699 απλά το κρύβει κάτω από την ελκυστική επιφάνεια. 528 00:19:59,799 --> 00:20:01,434 RANDY: Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνει 529 00:20:01,568 --> 00:20:02,902 - σαν τσαχπινιά. Δεν... - (καθαρίζει το λαιμό) Κύριοι. 530 00:20:03,970 --> 00:20:06,138 Καλά. Αν ρε παιδιά έχουν τελειώσει χαζεύοντας, 531 00:20:06,239 --> 00:20:07,807 μπορούμε να προχωρήσουμε στα προαναφερθέντα 532 00:20:07,907 --> 00:20:10,442 σημαντικά στοιχεία από το αυτοκίνητο των θυμάτων σας. 533 00:20:10,443 --> 00:20:12,745 Αυτά είναι κομμάτια από το κατεστραμμένο πίσω φανάρι. 534 00:20:12,845 --> 00:20:15,248 Βρήκαμε πολλά μικρά θραύσματα από ξύλο ενσωματωμένο σε αυτά. 535 00:20:15,382 --> 00:20:18,116 Νομίζουμε ένα ξύλινο ρόπαλο χρησιμοποιήθηκε για τη συντριβή του οχήματος 536 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 για να μοιάζει ήταν πίσω. 537 00:20:20,086 --> 00:20:22,021 Οπότε λες ότι κάποιος σκηνοθέτησε να μοιάζει με οργή δρόμου; 538 00:20:22,121 --> 00:20:24,090 WOODY: Ναι. Βρέθηκε αυτή η απόδειξη 539 00:20:24,190 --> 00:20:26,293 σφηνωμένος ανάμεσα το κάθισμα του αυτοκινήτου. 540 00:20:26,393 --> 00:20:29,295 Θα τους το πεις ή θα έπρεπε; 541 00:20:29,296 --> 00:20:30,930 Πες μας τι; 542 00:20:31,030 --> 00:20:32,665 Θα έπρεπε να έχετε βρήκε την απόδειξη. 543 00:20:32,765 --> 00:20:34,967 Δεν σε καλούμε εδώ μέσα για τη διεξαγωγή δειγμάτων αίματος. 544 00:20:35,067 --> 00:20:36,435 (χλευάζει) Ναι, μπορείτε να φανταστείτε; 545 00:20:36,436 --> 00:20:38,438 Γιατί με δείχνεις; 546 00:20:39,272 --> 00:20:40,639 Χρονική σφραγίδα στην απόδειξη 547 00:20:40,640 --> 00:20:42,342 βάζει τον Pierson και τον Shaw τρώγοντας στο δείπνο 548 00:20:42,442 --> 00:20:44,143 λίγο πριν σκοτωθούν. 549 00:20:46,613 --> 00:20:48,381 Κάνε καλύτερα την επόμενη φορά. 550 00:20:48,481 --> 00:20:49,682 ΜΑΡΙ ΤΖΟ: Απλώς δώστε του αυτά 551 00:20:49,782 --> 00:20:52,619 ονόματα και πες του είναι για τον MJ Hayes. 552 00:20:52,752 --> 00:20:55,821 MJ Hayes. 553 00:20:55,822 --> 00:20:58,157 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να πείτε. Σας ευχαριστώ. 554 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 (χλευάζει) 555 00:21:00,760 --> 00:21:01,994 Τι κάνεις εδώ μέσα; 556 00:21:02,128 --> 00:21:04,831 Χρειαζόμουν λίγη ησυχία να συγκεντρωθεί. 557 00:21:04,931 --> 00:21:06,799 Ο Μπάρετ συμφώνησε να με αφήσει να μείνω 558 00:21:06,933 --> 00:21:08,100 και βοηθήστε σε αυτή την υπόθεση 559 00:21:08,200 --> 00:21:09,968 αφού έχω διασυνδέσεις στο Ατλάντικ Σίτι. 560 00:21:09,969 --> 00:21:12,339 Το κάνεις; 561 00:21:13,072 --> 00:21:15,807 Ήμουν έμπορος σε ένα καζίνο. 562 00:21:15,808 --> 00:21:17,510 Η προηγούμενη ζωή. 563 00:21:18,311 --> 00:21:20,680 Ε... 564 00:21:20,813 --> 00:21:22,682 Νομίζω ότι πρέπει πείτε στους ανθρώπους για εμάς. 565 00:21:23,783 --> 00:21:25,817 δεν θα έχω μια βολή στο SAC για χρόνια. 566 00:21:25,818 --> 00:21:27,454 Ο Γουίλερ δεν πάει πουθενά, 567 00:21:27,554 --> 00:21:30,189 Ο Μπάρετ προσπαθεί να κρατήσει οποιοδήποτε επιπλοκή έξω από το γραφείο του. 568 00:21:30,289 --> 00:21:32,359 Ίσως βρίσκεστε σε ένα σχέση θα τον κάνει 569 00:21:32,459 --> 00:21:34,327 διάλεξε κάποιον άλλο 570 00:21:34,461 --> 00:21:36,363 και μπορείς να μείνεις. 571 00:21:37,597 --> 00:21:40,500 Δεν μπορώ να σε αφήσω να ρισκάρεις την ευκαιρία σας να είστε SAC. 572 00:21:41,501 --> 00:21:43,034 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 573 00:21:43,035 --> 00:21:45,938 Ο Γουίλερ θα μπορούσε να προαχθεί στο περιφερειακό αύριο. 574 00:21:46,739 --> 00:21:49,141 Κοίτα, ξέρω Δεν είμαι πολύ συμπαθής, 575 00:21:49,241 --> 00:21:50,743 - αλλά νόμιζα ότι ήμασταν... - Τι; 576 00:21:50,843 --> 00:21:52,645 Τι λες; 577 00:21:53,680 --> 00:21:56,048 ντρέπεσαι να πω στους ανθρώπους ότι είσαι μαζί μου; 578 00:21:56,883 --> 00:21:58,718 Όχι. 579 00:22:04,391 --> 00:22:05,792 Όχι. 580 00:22:06,626 --> 00:22:08,628 (το τηλέφωνο χτυπάει) 581 00:22:08,728 --> 00:22:10,729 Λυπάμαι, πρέπει να το πάρω αυτό. 582 00:22:10,730 --> 00:22:12,031 Ναι. 583 00:22:13,566 --> 00:22:15,067 NIS. Μαίρη Τζο. 584 00:22:15,201 --> 00:22:16,769 LOU: MJ Hayes, πώς στο διάολο είσαι; 585 00:22:16,869 --> 00:22:18,738 Ακόμα κρατάς το riffraff από τους δρόμους; 586 00:22:18,871 --> 00:22:20,740 Λου, πήρες το μήνυμά μου. 587 00:22:20,873 --> 00:22:22,375 Ναι, άκουσα καλέσατε περίπου 12 άτομα 588 00:22:22,509 --> 00:22:23,876 προσπαθώντας να με κυνηγήσει. 589 00:22:23,976 --> 00:22:25,878 Ξέρεις, ζω στα μέρη σας τώρα. 590 00:22:25,978 --> 00:22:27,514 Κάνω μερικά κεφάλια, Προσπαθώ να ρυθμίσω 591 00:22:27,614 --> 00:22:29,247 ένα καζίνο στην ινδική χώρα. 592 00:22:29,248 --> 00:22:30,717 Λοιπόν, νταγκ. 593 00:22:30,850 --> 00:22:32,419 Τι, δεν θέλεις να με δεις, λοιπόν; 594 00:22:32,519 --> 00:22:34,053 Μου ραγίζεις την καρδιά εδώ. 595 00:22:34,153 --> 00:22:37,890 Όχι, ήλπιζα ότι θα μπορούσες βοηθήστε με να ρίξω λίγο μάτι στον ουρανό. 596 00:22:37,990 --> 00:22:39,959 Πλάνα από το Pandora's. Ναι, άκουσα. 597 00:22:40,059 --> 00:22:41,761 Ξέρεις, δεν θα το κάνεις ποτέ πάρτε ένα ένταλμα για αυτό. 598 00:22:41,861 --> 00:22:43,762 Οι μισοί κριτές στο Τζέρσεϊ-- εξακολουθούν να παίζουν σε αυτά τα τραπέζια. 599 00:22:43,763 --> 00:22:45,565 Όμως... 600 00:22:45,665 --> 00:22:47,066 έχω ακόμα τα δάχτυλά μου προς τα ανατολικά, 601 00:22:47,166 --> 00:22:49,135 και κόλαση για σένα, Θα σκοτώσω έναν άντρα 602 00:22:49,235 --> 00:22:50,603 να πάρω αυτές τις κασέτες αν χρειαστεί. 603 00:22:50,737 --> 00:22:53,104 - Λου. - Τι; Δεν θα το έκανα. 604 00:22:53,105 --> 00:22:55,073 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει αυτά τα πράγματα, αλλά... 605 00:22:55,074 --> 00:22:56,776 ακούστε. 606 00:22:56,876 --> 00:23:00,078 Το είχα ήδη καταλάβει Ο Bobby Leadfoot για λογαριασμό σας. 607 00:23:00,079 --> 00:23:01,913 Αγγλος αστυφύλακας; 608 00:23:01,914 --> 00:23:04,583 - Ο παρκαδόρος; - Ναι, δουλεύει στο Pandora's τώρα. 609 00:23:04,584 --> 00:23:07,454 Θυμήθηκε ότι έβλεπε οι δύο πεζοναύτες σου φεύγουν. 610 00:23:07,587 --> 00:23:10,423 Είπαν ότι έφυγαν με 200 μεγάλα κέρδη. 611 00:23:12,459 --> 00:23:14,861 ΛΑΛΑ: Έτσι κερδίζουν 200.000 στο καζίνο, 612 00:23:14,961 --> 00:23:16,429 σταματήστε εδώ για να φάτε, 613 00:23:16,563 --> 00:23:18,197 κάποιος τους δολοφονεί στην άκρη του δρόμου 614 00:23:18,297 --> 00:23:20,567 και τους κλέβει τα λεφτά. 615 00:23:20,667 --> 00:23:22,902 Αρχίζουν να συνέρχονται, ε; 616 00:23:24,737 --> 00:23:26,138 ♪ ♪ 617 00:23:26,272 --> 00:23:27,507 (η πόρτα κλείνει) 618 00:23:27,607 --> 00:23:30,977 Ναι, τα θυμάμαι αυτά τα δύο. (γελάει) 619 00:23:31,077 --> 00:23:34,280 Έμοιαζαν με μωρά και έφαγαν σαν κάστορες. 620 00:23:35,081 --> 00:23:36,649 Κοίτα, πλήρωσαν με χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων. 621 00:23:36,783 --> 00:23:39,151 Με άφησε με ένα άλλο για την άκρη. 622 00:23:39,251 --> 00:23:40,587 Δεν καταλαβαίνουμε πολλοί άνθρωποι εδώ μέσα 623 00:23:40,687 --> 00:23:42,354 αρκετά πλούσιος να κάνει κάτι τέτοιο. 624 00:23:42,489 --> 00:23:44,724 Έκανα όλη μου την καταραμένη εβδομάδα. 625 00:23:44,824 --> 00:23:46,358 Και έτσι γίνεται τους θυμάμαι. 626 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 Έχουν κάποιο πρόβλημα; 627 00:23:49,061 --> 00:23:50,329 ΦΡΑΓΚΟΙ: Οποιοσδήποτε άλλος βλέπει ότι είχαν 628 00:23:50,429 --> 00:23:51,863 - αυτού του είδους τα μετρητά; - Δεν ξέρω. 629 00:23:51,864 --> 00:23:53,299 Με συγχωρείτε, κύριε; 630 00:23:54,200 --> 00:23:55,367 Κύριε. 631 00:23:55,468 --> 00:23:57,403 - ΦΡΑΝΚΣ: Είσαι καλά, Ντομίνγκες; - Ναι. 632 00:24:01,140 --> 00:24:02,541 (γρυλίζει) 633 00:24:02,542 --> 00:24:04,544 - (γρυλίζει) - (αναφωνεί) 634 00:24:04,677 --> 00:24:06,178 - Μάικ! - Ντομίνγκες! 635 00:24:06,312 --> 00:24:07,880 - Γεια! -Τι συμβαίνει; 636 00:24:09,015 --> 00:24:10,349 -Είσαι καλά; - Ναι. 637 00:24:11,083 --> 00:24:13,886 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Παράμερα! 638 00:24:16,589 --> 00:24:17,524 ΛΑΛΑ: Δεν μπορεί να είναι μακριά. 639 00:24:17,657 --> 00:24:19,358 - Φορτηγό. - Ναι. 640 00:24:20,627 --> 00:24:22,061 ΦΡΑΓΚΟΙ: Δείτε κάποιον τρέχω από εδώ; 641 00:24:22,161 --> 00:24:24,697 Είδες κάποιον τρέχω από εδώ; 642 00:24:29,702 --> 00:24:31,771 (κινητήρας φορτηγού σε ρελαντί) 643 00:24:37,544 --> 00:24:39,078 - Γεια σου. - Ουάου. 644 00:24:50,523 --> 00:24:52,559 Ομοσπονδιακοί πράκτορες! Δείξε μου τα χέρια σου! 645 00:24:52,659 --> 00:24:53,893 Χέρια! 646 00:24:56,495 --> 00:24:57,630 (γρυλίζει) 647 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Φύγε από μένα! Δεν έκανα τίποτα λάθος! 648 00:25:00,767 --> 00:25:02,001 Αν δεν έκανες τίποτα, 649 00:25:02,101 --> 00:25:03,435 τότε τι στο διάολο τρέχεις για; 650 00:25:10,042 --> 00:25:12,011 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, δεν το έκανα μην κάνεις τίποτα φίλε. 651 00:25:12,812 --> 00:25:14,346 Πήρα δύο δολοφονημένους πεζοναύτες και τρέχεις 652 00:25:14,480 --> 00:25:17,516 σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. Μην φαίνεσαι καλά, Κέβιν Φόστερ. 653 00:25:17,650 --> 00:25:20,185 Ουά, υπομονή. Νομίζεις ότι σκότωσα ανθρώπους; 654 00:25:20,186 --> 00:25:22,254 Δεν είμαι δολοφόνος, φίλε. Είμαι απλώς έμπορος ναρκωτικών. 655 00:25:22,354 --> 00:25:23,690 Μικρόφωνο. 656 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Τα βρήκα στο ντουλαπάκι. 657 00:25:25,524 --> 00:25:26,893 Και αυτή η σερβιτόρα, 658 00:25:26,993 --> 00:25:29,194 Μπέα, λέει ότι τον πετάνε έξω από εδώ όλη την ώρα 659 00:25:29,195 --> 00:25:30,930 - για ταχύτητα συναλλαγής σε φορτηγατζήδες. - Έτσι είναι. 660 00:25:31,030 --> 00:25:32,599 Ευχαριστώ, Bea. 661 00:25:32,699 --> 00:25:35,201 Νόμιζα ότι ήσασταν, αστυνομικοί ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο. 662 00:25:35,301 --> 00:25:37,402 Γι' αυτό εγώ τρόμαξε λίγο. 663 00:25:37,403 --> 00:25:38,504 Επιπλέον, είμαι αρκετά απογοητευμένος στα δικά μου πράγματα 664 00:25:38,605 --> 00:25:39,706 αυτή τη στιγμή, άρα υπάρχει και αυτό. 665 00:25:39,806 --> 00:25:41,206 Καλέστε το Oceanside PD, 666 00:25:41,207 --> 00:25:42,208 κρατήστε τον για συναλλαγή. 667 00:25:42,308 --> 00:25:44,075 Κρατήστε ψηλά. Περίμενε... 668 00:25:44,076 --> 00:25:45,845 Κι αν ξέρω κάτι για τους πεζοναύτες σας; 669 00:25:45,945 --> 00:25:48,080 Buzz cuts, γωνιακός θάλαμος, σωστά; 670 00:25:49,481 --> 00:25:50,917 Τους ρώτησα αν ήταν ψάχνει για πάρτι. 671 00:25:51,017 --> 00:25:52,585 Είπαν ότι δεν ήθελα ναρκωτικά, 672 00:25:52,719 --> 00:25:54,053 αλλά ο ψηλότερος είπε ήθελε κάτι άλλο όμως. 673 00:25:54,153 --> 00:25:55,254 Τι; 674 00:25:55,387 --> 00:25:57,657 Αν σου πω, θα με αφήσεις να φύγω; 675 00:25:57,757 --> 00:25:59,758 Όχι. Αλλά μπορούμε βάλε μια καλή λέξη 676 00:25:59,759 --> 00:26:01,060 στον δικαστή. 677 00:26:01,894 --> 00:26:04,263 Το καλύτερο που έχεις, φίλε. 678 00:26:05,064 --> 00:26:08,000 Πρόστιμο. Έφυγαν με το Sunshine. 679 00:26:09,001 --> 00:26:11,203 Είναι, ξέρεις, κυρία της νύχτας. 680 00:26:11,303 --> 00:26:13,072 - Πού πήγαν; - Δεν ξέρω, 681 00:26:13,172 --> 00:26:15,107 να κάνω πράγματα "κυρία της νύχτας". 682 00:26:16,843 --> 00:26:18,576 ΚΑΡΛΑ: Όλες μας τα κορίτσια ήταν χαρούμενοι που μπήκαν μέσα. 683 00:26:18,577 --> 00:26:20,078 είπε ο περιφερειακός διευθυντής Barrett 684 00:26:20,079 --> 00:26:22,949 αυτό είναι όλο για κάποιου είδους ανταλλαγή γραμματέων; 685 00:26:23,049 --> 00:26:24,416 Αυτό σημαίνει ότι όποιον κι αν επιλέξετε 686 00:26:24,516 --> 00:26:26,619 πρέπει να έρθει εδώ και δουλεύω για σένα; 687 00:26:26,753 --> 00:26:28,587 Ε, αυτό είπε. 688 00:26:28,688 --> 00:26:30,790 Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 689 00:26:30,923 --> 00:26:33,292 Θα άπητα την ευκαιρία να φύγω από εκεί. 690 00:26:33,392 --> 00:26:35,293 (καθαρίζει το λαιμό) εννοώ, 691 00:26:35,294 --> 00:26:37,229 Έγραψα μια λίστα ερωτήσεων συνέντευξης 692 00:26:37,329 --> 00:26:39,966 μπορεί να θέλετε να μας ρωτήσετε. Ξέρεις, να 693 00:26:40,099 --> 00:26:42,133 δείξω την πρωτοβουλία μου. 694 00:26:42,134 --> 00:26:45,304 Καλά. Τι σε κάνει μια πολύτιμη γραμματέας; 695 00:26:45,404 --> 00:26:47,774 Λοιπόν, είμαι απίστευτα υπομονετικός. 696 00:26:47,907 --> 00:26:49,275 Εξαιρετικά προσαρμόσιμο. 697 00:26:49,408 --> 00:26:51,778 Έχω ένα καρδιακό φύσημα και δεν μπορεί να είναι γύρω από καπνό πούρου, 698 00:26:51,878 --> 00:26:53,445 αλλά ο Μπάρετ είπε ότι αυτό ήταν το πρόβλημά μου, 699 00:26:53,545 --> 00:26:55,614 οπότε μόλις ξεκίνησα αναπνέοντας από τη μύτη μου. 700 00:26:56,448 --> 00:26:58,017 Είμαι πολύ προσαρμόσιμος. 701 00:26:59,986 --> 00:27:01,953 Θα μπορούσατε να περιγράψετε πρόσφατο επίτευγμα; 702 00:27:01,954 --> 00:27:04,824 Ναι. πήρα τακτοποιήθηκε η γκαρνταρόμπα μου. 703 00:27:04,924 --> 00:27:06,025 λυπάμαι; 704 00:27:06,125 --> 00:27:07,660 Ω, ο RDO Barrett το σκέφτηκε αυτό 705 00:27:07,760 --> 00:27:10,496 η ντουλάπα μου δεν ήταν αποδίδοντας τη σιλουέτα μου, 706 00:27:10,629 --> 00:27:12,098 οπότε με πήγε για ψώνια. 707 00:27:12,198 --> 00:27:15,234 Νιώθει πολύ καλύτερα για τα πράγματα τώρα. 708 00:27:15,334 --> 00:27:18,470 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει το ίδιο πράγμα για τη Mary Jo. 709 00:27:18,604 --> 00:27:20,773 Διάλεξε πραγματικά υπέροχα πράγματα. 710 00:27:20,873 --> 00:27:23,142 Έχει καλό μάτι για γόβες και φούστες. 711 00:27:23,275 --> 00:27:25,344 Μπορείς να μου δώσεις λεπτομέρειες 712 00:27:25,477 --> 00:27:27,947 για το πώς προέκυψε αυτό το ταξίδι για ψώνια; 713 00:27:28,047 --> 00:27:28,981 Α, φυσικά. 714 00:27:29,081 --> 00:27:30,850 Και μην αφήνεις τίποτα απ' έξω. 715 00:27:30,950 --> 00:27:32,184 Μμ-χμμ. 716 00:27:32,318 --> 00:27:33,986 MARY JO: Εκτιμώ που παίρνετε 717 00:27:34,086 --> 00:27:36,222 όλα αυτά τα πράγματα με έστειλε με ταχυδρομείο, 718 00:27:36,322 --> 00:27:39,525 αλλά δεν σε περίμενα να το παραδώσεις με το χέρι, Λου. 719 00:27:39,625 --> 00:27:41,593 Λοιπόν, ήθελα να σε δω, MJ. 720 00:27:41,694 --> 00:27:43,229 Και εκτός... 721 00:27:43,329 --> 00:27:45,664 ξέρεις ότι το λατρεύω όταν ο κόσμος μου χρωστάει χάρη. 722 00:27:46,465 --> 00:27:48,400 Σου χρωστάω χάρες για χρόνια. 723 00:27:48,500 --> 00:27:50,202 Απλώς δεν τα εξαργυρώνεις ποτέ. 724 00:27:51,871 --> 00:27:54,372 Πήρα τα παιδιά μου για να σου φτιάξω την κασέτα. 725 00:27:54,373 --> 00:27:57,710 Οι πεζοναύτες σας πρέπει να είναι στο τραπέζι ανά πάσα στιγμή. 726 00:27:58,577 --> 00:28:00,112 Γεια, ε... 727 00:28:00,947 --> 00:28:02,548 Πώς τα πάτε; 728 00:28:02,648 --> 00:28:04,083 Πραγματικά; 729 00:28:05,051 --> 00:28:07,353 Ω... Έχει περάσει μια μέρα. 730 00:28:07,486 --> 00:28:09,188 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 731 00:28:10,923 --> 00:28:13,059 Είναι αυτός ο τύπος που ονομάζεται Μπάρετ, 732 00:28:13,192 --> 00:28:15,094 είναι μια πραγματική τρύπα. 733 00:28:15,928 --> 00:28:17,029 Θέλετε να το χειριστώ; 734 00:28:17,129 --> 00:28:18,529 Όχι, Λου, δεν το κάνω. 735 00:28:18,530 --> 00:28:19,766 Το όνομά σου δεν θα γίνει ποτέ ανατράφηκε. 736 00:28:19,866 --> 00:28:21,868 - Λου. - Ξέρω τη δουλειά μου. 737 00:28:21,968 --> 00:28:23,002 Αρκετά. 738 00:28:23,102 --> 00:28:24,737 Γεια, εκεί είναι. 739 00:28:25,704 --> 00:28:28,373 LOU: Ε, αυτά τα αγόρια πέρασε μια κόλαση. 740 00:28:28,374 --> 00:28:31,143 Πάνω από χίλια δολάρια χρεώσεις δωματίου. Έχεις την Cristal, 741 00:28:31,243 --> 00:28:32,912 - αστακός. - Γεια, κοίτα αυτό, Λου. 742 00:28:33,012 --> 00:28:35,080 Ποντάρουν μόνο γκρι μάρκες. 743 00:28:35,081 --> 00:28:36,448 LOU: Είκοσι; 744 00:28:36,548 --> 00:28:38,050 MARY JO: Δύσκολο στην κατασκευή ένα bankroll 200 γκραν 745 00:28:38,150 --> 00:28:39,751 ποντάροντας τόσο μικρό. 746 00:28:39,752 --> 00:28:41,553 Είναι δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο αν παίρνετε hot cards 747 00:28:41,653 --> 00:28:43,455 και διπλασιάζεσαι. 748 00:28:43,555 --> 00:28:45,090 Τι λες; 749 00:28:45,091 --> 00:28:47,893 Μπορείτε να διπλασιάσετε μέχρι να γίνεις μπλε στο πρόσωπο. 750 00:28:47,894 --> 00:28:51,931 Δεν θα βγάλεις 200 γκραν στοιχηματισμός γκρι. 751 00:28:53,432 --> 00:28:54,801 Γεια σου. 752 00:28:55,835 --> 00:28:57,269 λέει η Νάντια ότι ο Γουίλερ είναι εκεί πάνω 753 00:28:57,369 --> 00:28:59,237 συνεντεύξεις αντικαταστατών για τη Μαίρη Τζο; 754 00:28:59,238 --> 00:29:00,606 Ναι. 755 00:29:00,706 --> 00:29:01,974 Λοιπόν, ξέρει; 756 00:29:02,074 --> 00:29:04,777 Δεν ξέρω, έχει πάει στο rec room όλη την ημέρα. 757 00:29:07,579 --> 00:29:09,580 - MARY JO: Αυτά τα παιδιά είναι ερασιτέχνες. - (χτυπώντας) 758 00:29:09,581 --> 00:29:11,117 Ναι; 759 00:29:11,217 --> 00:29:13,085 Μετά βίας ξεφτίζουν. 760 00:29:13,185 --> 00:29:15,254 Σε καμία περίπτωση δεν έβγαλαν αυτά τα χρήματα στο blackjack. 761 00:29:15,354 --> 00:29:16,355 DALTON: Mary Jo; 762 00:29:16,455 --> 00:29:17,957 Ένα λεπτό. 763 00:29:18,057 --> 00:29:20,793 Πού είναι οι άλλες κασέτες, Λου; 764 00:29:21,593 --> 00:29:23,929 Αίθουσα πόκερ, αθλητικό βιβλίο; 765 00:29:23,930 --> 00:29:26,065 Λοιπόν, είπε ο τύπος μου έπαιζαν μόνο blackjack. 766 00:29:26,165 --> 00:29:28,134 Γεια, ε, ο Γουίλερ είναι εκεί πάνω παίρνοντας συνεντεύξεις από ανθρώπους... 767 00:29:28,267 --> 00:29:29,768 Νομίζω ότι του άντρα σου σε κρατάει. 768 00:29:29,869 --> 00:29:31,804 Προσοχή γλυκιά μου, ξεκινάς να ακούγεται γελοίο. 769 00:29:31,904 --> 00:29:33,472 Ε, τι της είπες; 770 00:29:33,572 --> 00:29:35,674 Δεν το εννοούσε έτσι. Είναι ακριβώς ο τρόπος που μιλάει. 771 00:29:35,774 --> 00:29:37,775 - Υπάρχει κάτι χρειάζεσαι φίλε; - Ναι. 772 00:29:37,776 --> 00:29:39,478 Χρειάζομαι να σταματήσεις αποκαλώντας την γελοία. 773 00:29:39,611 --> 00:29:41,280 Και δεν με ένοιαζε είτε για το «μέλι». 774 00:29:41,380 --> 00:29:42,949 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Εντάξει, παιδιά. 775 00:29:43,082 --> 00:29:44,516 DALTON: Αν πει κάποιου σε κρατάω, 776 00:29:44,616 --> 00:29:45,784 - τότε αντέχουν. - Δεν έχεις ιδέα 777 00:29:45,885 --> 00:29:47,019 αυτό που λες. 778 00:29:47,119 --> 00:29:48,620 - Ξέρω για αυτήν. - Και την ξέρω 779 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 αρκετά καλά για να της το πω 780 00:29:50,056 --> 00:29:51,157 όταν έχει το κεφάλι ψηλά στον κώλο της. 781 00:29:51,290 --> 00:29:52,324 - (γρύλισμα) - Α! 782 00:29:52,458 --> 00:29:53,792 DALTON: Σταμάτα να αντιστέκεσαι, Λου. 783 00:29:53,893 --> 00:29:55,794 Μόνο τα καταφέρνεις πιο δύσκολο με τον εαυτό σου. 784 00:29:55,895 --> 00:29:57,663 Πες της 785 00:29:57,763 --> 00:29:59,565 δεν είναι γελοία. 786 00:29:59,665 --> 00:30:01,300 Αρκετά, Ντάλτον. 787 00:30:01,400 --> 00:30:02,401 Χρειαζόμουν τα χρήματα! 788 00:30:02,501 --> 00:30:03,970 Περίμενε, τι; 789 00:30:04,103 --> 00:30:05,404 Θέλεις να τον αφήσω να φύγει; 790 00:30:05,504 --> 00:30:07,006 - Όχι. - Αχ! 791 00:30:07,106 --> 00:30:08,707 Ω! Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 792 00:30:08,807 --> 00:30:11,510 Μην τον αφήσεις να φύγει, αλλά αφήστε τον να μιλήσει. 793 00:30:11,610 --> 00:30:13,579 Λου, τι δεν μου λες; 794 00:30:13,679 --> 00:30:15,848 Δεν κέρδισαν χρήματα στο καζίνο. 795 00:30:15,948 --> 00:30:18,985 Μπήκαν, πήραν μάρκες αξίας 200.000 $, 796 00:30:19,118 --> 00:30:21,120 μετά βίας έπαιξαν στοίχημα, στη συνέχεια εξαργυρώθηκε. 797 00:30:21,220 --> 00:30:22,554 Γιατί; 798 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 Ξέπλεναν χρήματα. 799 00:30:24,123 --> 00:30:25,457 Αλλά το καζίνο δεν το έκανε θέλω να φύγω, 800 00:30:25,557 --> 00:30:27,759 έτσι με πλήρωσαν για να το κρατήσω από σένα. 801 00:30:28,928 --> 00:30:30,028 Λες μπήκαν εκεί μέσα 802 00:30:30,029 --> 00:30:31,830 με 200 γραμμάρια μετρητά; 803 00:30:33,632 --> 00:30:35,367 Από πού το πήραν; 804 00:30:44,776 --> 00:30:46,378 Μαίρη Τζο. 805 00:30:48,247 --> 00:30:49,680 (singsongy): Mary Jo. 806 00:30:49,681 --> 00:30:52,017 Ναι, είμαι εδώ. 807 00:30:52,018 --> 00:30:53,485 τι έκανες στο υπόγειο; 808 00:30:53,585 --> 00:30:56,721 Εμ, τι; έψαχνα για μια... 809 00:30:56,722 --> 00:30:58,524 (καθαρίζει το λαιμό) Thingamajig. 810 00:30:58,624 --> 00:31:00,893 Γεια, τι είναι αυτό Ακούω για 811 00:31:01,027 --> 00:31:02,560 ένας κύριος ονόματι Τζόνι; 812 00:31:02,561 --> 00:31:04,863 Ω. Ναι, είναι... 813 00:31:04,964 --> 00:31:06,365 μάλλον δεν είναι άντρας θα διάλεγες για μένα. 814 00:31:06,498 --> 00:31:08,067 - Μμ; -Μα υπάρχει κάτι για αυτόν, 815 00:31:08,167 --> 00:31:09,035 ξέρεις τι εννοώ; 816 00:31:09,168 --> 00:31:11,037 (γέλια) Ναι. 817 00:31:11,137 --> 00:31:12,638 Αλλά ποιος νοιάζεται για τα παιδιά αυτή τη στιγμή. 818 00:31:12,738 --> 00:31:14,406 Ξέρεις, λοιπόν, δεν είμαι θέτοντας το θέμα του Μπάρετ 819 00:31:14,506 --> 00:31:16,408 γιατί αν το σκεφτώ φεύγεις, θα κλάψω, 820 00:31:16,542 --> 00:31:18,177 και όλοι ξέρουμε αν μια γυναίκα κλαίει στη δουλειά, 821 00:31:18,277 --> 00:31:21,080 της παίρνει δύο έως πέντε χρόνια να συνέλθει από την αντίδραση. 822 00:31:21,180 --> 00:31:23,916 (γελάει) Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 823 00:31:24,650 --> 00:31:25,784 Χρειαζόσασταν κάτι άλλο; 824 00:31:25,884 --> 00:31:27,386 Ναι, θέματα. 825 00:31:27,486 --> 00:31:29,554 Ο Pierson συνδέθηκε με αυτό πόρνη με το όνομα Sunshine. 826 00:31:29,555 --> 00:31:30,888 νομίζουμε 827 00:31:30,889 --> 00:31:32,591 το κατάλαβε τα παιδιά μας είχαν αυτά τα 200.000 828 00:31:32,691 --> 00:31:33,759 και τους έστησε να τους κλέψουν. 829 00:31:33,892 --> 00:31:35,260 - Εντάξει. -Ακόμα δεν ξέρουμε 830 00:31:35,261 --> 00:31:36,562 όπου έφτασαν τα χρήματα για αρχή 831 00:31:36,695 --> 00:31:38,229 ή γιατί το ξέπλυσαν. 832 00:31:38,230 --> 00:31:39,831 Εντάξει, τι χρειάζεται να κάνω; 833 00:31:39,932 --> 00:31:40,766 Τίποτα. 834 00:31:40,866 --> 00:31:41,767 Απλώς σου λέω γιατί 835 00:31:41,900 --> 00:31:43,569 είσαι μέρος της υπόθεσης. 836 00:31:44,336 --> 00:31:46,104 ΦΡΑΓΚΟΙ: Mary Jo, ενημέρωση για την υπόθεση. 837 00:31:46,105 --> 00:31:48,240 Ο Ράντο και ο Πρόμπι είναι μέσα εκεί δουλεύουν τα τηλέφωνα. 838 00:31:48,340 --> 00:31:49,541 Πρέπει να υπολογίσετε ένα από τα CI μας 839 00:31:49,641 --> 00:31:51,710 πήρε μια χάντρα αυτόν τον χαρακτήρα Sunshine. 840 00:31:51,810 --> 00:31:53,079 Η γκάιντα 841 00:31:53,179 --> 00:31:54,912 και Kung Fu Calvin είπαν ότι την άκουσαν. 842 00:31:54,913 --> 00:31:56,615 - Φωνάζεις τον Twitchy Tony; - ΛΑΛΑ: Ναι, 843 00:31:56,715 --> 00:31:57,916 είπε ότι θα έκανε μερικές κλήσεις, 844 00:31:58,017 --> 00:31:59,251 αλλά πόρνες δεν είναι πραγματικά το πράγμα του. 845 00:31:59,351 --> 00:32:00,419 ΦΡΑΓΚΟΙ: Αυτό είναι δίκαιο. 846 00:32:00,552 --> 00:32:02,088 Έχετε δοκιμάσει το Bambi Rose; 847 00:32:02,188 --> 00:32:04,089 Σε βοήθησε να κατέβεις εκείνο το κύκλωμα πορνείας 848 00:32:04,090 --> 00:32:05,457 πριν από μερικά χρόνια, έτσι δεν είναι; 849 00:32:06,258 --> 00:32:07,793 Λοιπόν, μπες εκεί και φώναξέ της, Dominguez. 850 00:32:10,929 --> 00:32:12,098 Ακούω. 851 00:32:12,198 --> 00:32:14,933 Δεν έχω κολλήσει το πράγμα Barrett γιατί... 852 00:32:16,268 --> 00:32:18,437 ...Δεν θέλω να κλαίω στη δουλειά. 853 00:32:19,305 --> 00:32:21,307 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 854 00:32:28,114 --> 00:32:29,315 σου χρωστάω. 855 00:32:29,448 --> 00:32:30,481 Μπάμπη Ρόουζ 856 00:32:30,482 --> 00:32:31,650 για τη νίκη. 857 00:32:31,783 --> 00:32:33,152 Μου έδωσε μια τοποθεσία στο Sunshine. 858 00:32:33,285 --> 00:32:34,320 Ω, ευχαριστώ πολύ. 859 00:32:34,420 --> 00:32:35,821 Την πήρες; Πού είναι αυτή; 860 00:32:35,954 --> 00:32:38,324 Ναι, είπα ήδη ότι μιλήσαμε στο Kung Fu Calvin! 861 00:32:38,424 --> 00:32:39,325 Γκιμπς, η Λάλα έχει μια τοποθεσία. 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,993 Εντάξει, Lady Sunshine 863 00:32:41,127 --> 00:32:42,294 λειτουργεί από το Bay Light Motel 864 00:32:42,394 --> 00:32:43,162 δύο εξόδους προς τα κάτω από τη στάση του φορτηγού. 865 00:32:43,295 --> 00:32:44,329 Εντάξει, 866 00:32:44,330 --> 00:32:45,997 έτσι το κάνεις. Χτυπήστε επάνω, 867 00:32:45,998 --> 00:32:46,932 ας πάρουμε τη Lady Sunshine 868 00:32:47,033 --> 00:32:48,634 στο ζεστό κάθισμα. 869 00:32:51,103 --> 00:32:52,704 ΗΛΙΑΚΗ: Στέλνουν αυτούς τους τύπους στο εξωτερικό 870 00:32:52,804 --> 00:32:54,506 να κάνει την αντρική δουλειά, 871 00:32:54,606 --> 00:32:56,542 αλλά στην πραγματικότητα είναι μόνο αγόρια. 872 00:32:59,145 --> 00:33:00,712 Δεν φαίνεται σωστό. 873 00:33:02,981 --> 00:33:05,117 Τον συναντήσατε στη στάση του φορτηγού; 874 00:33:05,217 --> 00:33:07,018 Έξω από το εστιατόριο εκεί; 875 00:33:07,019 --> 00:33:09,354 Ναί! 876 00:33:09,355 --> 00:33:12,323 Συγγνώμη, αφεντικό. Χμ, εξακολουθώ να νιώθω τρομερή ώθηση 877 00:33:12,324 --> 00:33:14,260 να δει τον Γκιμπς στην ανάκριση. 878 00:33:14,360 --> 00:33:15,894 Δούλεψε τόσο σκληρά να μπω εκεί μέσα, 879 00:33:15,994 --> 00:33:18,030 αισθάνεται τόσο σωστό, ξέρεις; 880 00:33:18,164 --> 00:33:20,032 Πήγαινε να πάρεις τη Μαίρη Τζο. Θα έπρεπε να είναι εδώ. 881 00:33:20,166 --> 00:33:21,667 - Αυτή είναι και η περίπτωσή της. - Αντιγραφή. 882 00:33:21,800 --> 00:33:24,036 GIBBS: Πόσα σε πλήρωσε; 883 00:33:25,337 --> 00:33:28,840 Μμ, πήρα διαφορετικές τιμές για διαφορετικούς ανθρώπους. 884 00:33:30,142 --> 00:33:31,543 Θέλετε να μάθετε το δικό σας; 885 00:33:32,344 --> 00:33:36,014 Πόσα σε πλήρωσε; 886 00:33:40,786 --> 00:33:42,354 Ήταν ένα γλυκό παιδί. 887 00:33:43,522 --> 00:33:45,724 Είχε πρόβλημα ολοκλήρωση της εργασίας, 888 00:33:45,824 --> 00:33:47,559 οπότε κατέληξα να μην τον χρεώνω. 889 00:33:48,960 --> 00:33:50,195 Κατάλαβα ότι ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω 890 00:33:50,196 --> 00:33:51,730 αφού υπηρέτησε την πατρίδα του. 891 00:33:52,798 --> 00:33:54,866 Γεια, λυπάμαι πραγματικά σκοτώθηκαν, 892 00:33:55,000 --> 00:33:56,534 αλλά δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 893 00:33:56,535 --> 00:33:57,969 Ναι, αλλά ήξερες ότι είχε χρήματα. 894 00:33:58,070 --> 00:33:59,371 Τι εννοείς; 895 00:33:59,471 --> 00:34:00,539 Όλοι κατάφεραν αφήστε τα μετρητά στο τραπέζι 896 00:34:00,672 --> 00:34:02,541 πριν ξεκινήσουμε. 897 00:34:05,211 --> 00:34:06,778 Είχε περισσότερα από αυτό; 898 00:34:09,881 --> 00:34:11,083 Δεκάρα. 899 00:34:11,217 --> 00:34:13,285 Πόσα είχε; 900 00:34:18,023 --> 00:34:20,725 Κοίτα, άκουσα ανθρώπους να μιλάνε. Άκουσα ότι ήταν οργή δρόμου. 901 00:34:20,726 --> 00:34:22,228 Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε χρήματα. 902 00:34:22,328 --> 00:34:23,929 GIBBS: Και τι άλλο έλεγε ο κόσμος; 903 00:34:28,200 --> 00:34:29,735 δεν παίρνω εμπλακεί σε αυτό. 904 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Δεν έχεις... 905 00:34:35,040 --> 00:34:36,808 Μπορώ να πάω, παρακαλώ; 906 00:34:42,080 --> 00:34:44,082 Αικατερίνη. 907 00:34:46,485 --> 00:34:48,654 Τελευταία φορά κάτι τέτοιο συνέβη, 908 00:34:48,754 --> 00:34:51,256 Είπα αυτό που είδα, Κατέληξα να με κλείσουν 909 00:34:51,257 --> 00:34:52,624 για κάτι που δεν έκανα. 910 00:34:52,724 --> 00:34:54,126 Αυτό δεν θα συμβεί. 911 00:34:54,960 --> 00:34:56,262 Σε κορίτσια σαν εμένα, 912 00:34:56,395 --> 00:34:58,430 αυτό συμβαίνει συνέχεια. 913 00:34:59,231 --> 00:35:01,333 Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά. 914 00:35:08,474 --> 00:35:10,441 -Τι συμβαίνει; - Γεια σου. 915 00:35:10,442 --> 00:35:11,610 Ο Γκιμπς και η Λάλα κάνουν like 916 00:35:11,710 --> 00:35:13,011 η τέλεια ομάδα. Είναι όλος, όπως, 917 00:35:13,111 --> 00:35:14,580 (τραυματισμένη φωνή): «Τι ξέρεις; 918 00:35:14,680 --> 00:35:16,147 Και είναι σαν... (μιμείται τον Λάλα): «Δεν πειράζει». 919 00:35:16,148 --> 00:35:17,816 Λειτουργεί. 920 00:35:17,949 --> 00:35:19,117 ΗΛΙΑΚΗ: Όταν ο άλλος έγινε μαζί μου, 921 00:35:19,251 --> 00:35:21,953 μπήκε αυτό για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο. 922 00:35:22,087 --> 00:35:24,323 Ξέρεις ποιον κάλεσε; 923 00:35:25,424 --> 00:35:27,693 Κάποιοι ήταν αυτοί θα συναντηθούμε. 924 00:35:28,460 --> 00:35:30,229 Συνέχισε να τον αποκαλεί «κύριε». 925 00:35:31,297 --> 00:35:33,165 Νομίζω ότι το όνομά του ήταν «Καπ». 926 00:35:37,703 --> 00:35:39,670 «Καπ» όπως στο «Καπετάνιο»; 927 00:35:39,671 --> 00:35:41,540 Kids' CO, πώς τον λένε; 928 00:35:42,808 --> 00:35:44,210 Καπετάν Ντέκλαν. 929 00:35:44,310 --> 00:35:46,044 RANDY: Έχουμε διεύθυνση σπιτιού στο αρχείο. 930 00:35:48,847 --> 00:35:50,648 - (χτυπώντας) - FRANKS: Harvey Declan, NIS! 931 00:35:50,649 --> 00:35:52,718 Ανοίξτε! 932 00:35:55,321 --> 00:35:56,322 (γρυλίζει) 933 00:35:56,455 --> 00:35:58,790 Χέρια! Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 934 00:35:58,890 --> 00:36:00,157 Σηκωθείτε και γυρίστε! 935 00:36:00,158 --> 00:36:01,227 Δεν ήθελα να τους πυροβολήσω. 936 00:36:01,327 --> 00:36:02,493 Σηκώνομαι! 937 00:36:02,494 --> 00:36:04,563 Σας δίνουμε μια παραγγελία, το ακολουθείς! 938 00:36:04,663 --> 00:36:06,765 Δεν ήθελα να τα πυροβολήσω! 939 00:36:07,999 --> 00:36:09,701 (τρίζει η σανίδα δαπέδου) 940 00:36:10,669 --> 00:36:11,670 Το βρήκα στα σκουπίδια 941 00:36:11,803 --> 00:36:13,339 έξω, αφεντικό. Πιθανώς χρησιμοποιημένο 942 00:36:13,439 --> 00:36:15,874 να σπάσει το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 943 00:36:27,853 --> 00:36:30,356 Που στο διάολο έφτασες αυτά τα χρήματα εξ αρχής; 944 00:36:32,824 --> 00:36:34,526 WHEELER: Declan, Pierson και ο Shaw έκλεψε τα χρήματα 945 00:36:34,626 --> 00:36:35,694 ενώ ήταν στο Κουβέιτ. 946 00:36:35,827 --> 00:36:37,229 Το πήραν από μια σκηνή κρατώντας μετρητά 947 00:36:37,363 --> 00:36:39,765 προορίζεται να διανεμηθεί στον Κουβεϊτη που υπέφερε 948 00:36:39,865 --> 00:36:41,366 απώλεια περιουσίας κατά τη διάρκεια του πολέμου. 949 00:36:41,367 --> 00:36:43,402 Κυβερνητικά μετρητά να αποζημιώσει τους ανθρώπους 950 00:36:43,535 --> 00:36:45,036 για οτιδήποτε από βομβαρδισμένα σπίτια 951 00:36:45,136 --> 00:36:46,905 στα ζώα πιάστηκε σε διασταυρούμενα πυρά. 952 00:36:47,005 --> 00:36:49,039 - Οι τρεις τους το έκλεψαν μαζί; - Ναι. 953 00:36:49,040 --> 00:36:51,076 Ο Ντέκλαν έστειλε τους άλλους δύο να ξεπλύνει τα χρήματα 954 00:36:51,209 --> 00:36:53,077 στο Ατλάντικ Σίτι. Τους είπε να τον καλέσουν 955 00:36:53,078 --> 00:36:56,214 όταν πλησιάζουν στη βάση έτσι μπορούσαν να το χωρίσουν με τρεις τρόπους. 956 00:36:57,649 --> 00:36:58,917 Αντ' αυτού τους σκότωσε, 957 00:36:59,017 --> 00:37:00,852 πήρε όλα τα χρήματα για τον εαυτό του, 958 00:37:00,952 --> 00:37:03,087 και το έκανε να μοιάζει με οργή δρόμου. 959 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 Ναι. 960 00:37:04,456 --> 00:37:06,758 Ο Ντέκλαν είπε ότι δεν το έκανε θέλω να το κάνω, αλλά... 961 00:37:07,559 --> 00:37:09,761 ...νομίζω ότι ήταν απλή απληστία. 962 00:37:15,267 --> 00:37:17,469 Γιατί έκανες Φώναξε με εδώ, Κλιφ; 963 00:37:19,271 --> 00:37:21,206 Ήταν και η περίπτωση σου. 964 00:37:23,074 --> 00:37:24,643 Η αλήθεια είναι, 965 00:37:24,743 --> 00:37:26,545 είναι όλες οι περιπτώσεις σου, Mary Jo. 966 00:37:32,551 --> 00:37:34,620 Ήταν τιμή, Κλιφ. 967 00:37:35,921 --> 00:37:39,024 Ήταν πραγματική τιμή να δουλεύω εδώ δίπλα σου 968 00:37:39,124 --> 00:37:40,692 όλα αυτά τα χρόνια. 969 00:37:41,460 --> 00:37:44,496 Τότε ελπίζω να μην σε πειράζει συνεχίζοντας αυτό το τρέξιμο. 970 00:37:45,564 --> 00:37:47,466 Όταν έπαιρνα συνέντευξη οι γραμματείς του Μπάρετ, 971 00:37:47,566 --> 00:37:49,967 καθένα από αυτά είχε μια ιστορία τρόμου, 972 00:37:49,968 --> 00:37:52,604 οπότε κράτησα λεπτομερείς σημειώσεις και τα υπέβαλα 973 00:37:52,704 --> 00:37:54,940 στο γραφείο του ναύαρχου Cane. 974 00:37:55,707 --> 00:37:58,142 - Τι; - Χάρη στο "εύχρηστο σκάνδαλο" 975 00:37:58,143 --> 00:38:00,312 ανώνυμη αναφορά της σεξουαλικής παρενόχλησης 976 00:38:00,446 --> 00:38:02,780 λαμβάνεται πολύ σοβαρά. 977 00:38:02,781 --> 00:38:06,017 Ο Μπάρετ είναι σε άδεια εν αναμονή έρευνας. 978 00:38:07,619 --> 00:38:10,255 Δεν πας πουθενά, Μαίρη Τζο. 979 00:38:13,492 --> 00:38:14,893 Ω. 980 00:38:24,703 --> 00:38:26,137 Σας ευχαριστώ. 981 00:38:33,078 --> 00:38:34,346 (γελάει) 982 00:38:34,446 --> 00:38:36,648 ("The Gambler" από τον Kenny Rogers που παίζει) 983 00:38:37,449 --> 00:38:39,150 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Η Mary Jo Hayes δεν 984 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 μιλάει πολύ για τον εαυτό της. 985 00:38:41,753 --> 00:38:45,090 Στο μεγαλύτερο μέρος, το κράτησε ιδιωτική της ζωή 986 00:38:45,190 --> 00:38:48,526 γιατί ήξερε ότι το μόνο γνώμη που είχε πραγματικά σημασία 987 00:38:48,527 --> 00:38:50,028 ήταν δικό της. 988 00:38:50,128 --> 00:38:51,328 ♪ Είπε "Γιε μου, Έχω φτιάξει μια ζωή...» ♪ 989 00:38:51,329 --> 00:38:53,865 Ναι, μακάρι να ήσουν κι εσύ εδώ. 990 00:38:53,965 --> 00:38:57,202 Η Μαίρη Τζο θα κάνει δώστε στον Randy μερικές συμβουλές πόκερ. 991 00:38:57,969 --> 00:38:59,870 Ναι, όλοι είναι εδώ. Πρόκειται να παίξουμε. 992 00:38:59,871 --> 00:39:01,673 Όλοι πείτε γεια στην Νταϊάν. 993 00:39:01,807 --> 00:39:02,841 ΟΛΟΙ: Γεια, Diane! 994 00:39:02,974 --> 00:39:04,610 Ελπίζω η δουλειά να πάει καλά. 995 00:39:04,710 --> 00:39:06,877 Νταϊάνα, ίσως προλάβω να παίξω πόκερ με τον Burt Reynolds. 996 00:39:06,878 --> 00:39:08,580 DALTON: Λατρεύω τον Burt Reynolds. 997 00:39:08,680 --> 00:39:10,148 RANDY: Ω, υπέροχο! 998 00:39:10,248 --> 00:39:11,750 Ναι. Θα τα χρειαστούμε αυτά. 999 00:39:11,850 --> 00:39:13,719 Εντάξει, μπες εδώ, πάρε μια καρέκλα. 1000 00:39:13,819 --> 00:39:15,554 ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΓΚΙΜΠΣ: Όλοι ήμασταν λίγοι έκπληκτος όταν η Mary Jo 1001 00:39:15,687 --> 00:39:18,524 μας είπε ότι έβλεπε τον Ντάλτον. 1002 00:39:20,859 --> 00:39:22,428 Δεν ξέρω πώς νιώθω για αυτό. 1003 00:39:22,528 --> 00:39:24,029 Δεν είναι για σένα να νιώθεις έτσι κι αλλιώς. 1004 00:39:24,129 --> 00:39:25,597 Καλά. 1005 00:39:25,697 --> 00:39:28,534 Η Mary Jo δεν δήλωσε η σχέση επίσημα. 1006 00:39:28,634 --> 00:39:32,237 Ήθελε να προστατεύσει το Ντάλτον πυροβόλησε για να φτιάξει το SAC κάποια μέρα. 1007 00:39:33,038 --> 00:39:34,873 Αλλά μας το δήλωσε. 1008 00:39:35,641 --> 00:39:37,208 Και εκείνο το βράδυ, κατάλαβα 1009 00:39:37,342 --> 00:39:40,545 ίσως το Dalton Basement δεν ήταν τόσο μεγάλη χαρά 1010 00:39:40,546 --> 00:39:42,280 όπως νόμιζα. 1011 00:39:42,380 --> 00:39:44,483 Έμοιαζε την έκανε χαρούμενη. 1012 00:39:44,583 --> 00:39:48,085 Και αν κάποιος άξιζε να είναι ευτυχισμένος, 1013 00:39:48,086 --> 00:39:49,754 ήταν η Mary Jo μας. 1014 00:39:49,755 --> 00:39:52,390 Εντάξει. Ποιος νιώθει τυχερός; 1015 00:39:52,491 --> 00:39:55,126 - (ωχ) - ♪ Όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή. ♪ 1016 00:39:59,431 --> 00:40:02,533 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1017 00:40:02,534 --> 00:40:05,203 και TOYOTA. 1018 00:40:05,336 --> 00:40:08,740 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org